1
00:00:36,910 --> 00:00:38,050
Você entendeu, Sousuke?

2
00:00:38,520 --> 00:00:40,470
2.000 folhas de papel A4.

3
00:00:41,480 --> 00:00:43,460
Uma pilha tem 500 folhas,

4
00:00:43,850 --> 00:00:47,600
então você precisa escapar quatro pilhas, ok?

5
00:00:48,380 --> 00:00:49,220
Entendido.

6
00:00:50,170 --> 00:00:51,950
Você sabe onde estão os papéis, certo?

7
00:00:52,420 --> 00:00:56,800
Sim, no final da sala dos professores,
ao lado da copiadora.

8
00:00:57,310 --> 00:00:58,750
Você se lembra dos passos, certo?

9
00:00:59,810 --> 00:01:04,610
Você vai distrair o Sr. Sayama
que se senta perto da copiadora conversando,

10
00:01:05,150 --> 00:01:09,180
Vou pegar os papéis e fugir.

11
00:01:09,840 --> 00:01:10,830
Bom.

12
00:01:13,160 --> 00:01:17,290
Por causa da falta de comunicação dos professores,
1000 livretos do evento de Fotografia são desperdiçados.

13
00:01:17,890 --> 00:01:21,290
Obviamente, o conselho estudantil
vai querer reembolso.

14
00:01:22,270 --> 00:01:24,250
A justiça está do nosso lado.

15
00:01:25,180 --> 00:01:27,650
But what if the teacher found out?

16
00:01:28,050 --> 00:01:31,100
Duvido que você consiga detê-lo sozinho.

17
00:01:32,700 --> 00:01:35,900
Não pense nisso!
Trabalhe para fazer isso sem ser detectado!

18
00:01:36,770 --> 00:01:40,100
Trabalhar nisso? Muito bem, farei isso.

19
00:01:40,610 --> 00:01:43,530
Muito bem, Sousuke, vamos lá.

20
00:01:47,070 --> 00:01:48,560
Olá Sr. Sayama.

21
00:01:50,300 --> 00:01:53,250
Ah, Chidori. Qual é o problema?

22
00:01:54,250 --> 00:01:55,380
Bem...

23
00:02:01,110 --> 00:02:03,500
Tenho dúvidas sobre a aula de ontem.

24
00:02:03,900 --> 00:02:08,660
Ah, já falamos sobre a Índia antiga, certo?
O que você quer saber?

25
00:02:08,750 --> 00:02:10,300
Bem...

26
00:02:10,550 --> 00:02:17,350
Eu estava pensando,
o nome Chandragupta parece muito estranho.

27
00:02:17,500 --> 00:02:24,500
Na verdade, tem um significado por trás disso.
O Império Gupta...

28
00:02:33,350 --> 00:02:34,790
O que é isso?

29
00:02:37,480 --> 00:02:38,320
O que...?

30
00:02:39,100 --> 00:02:40,200
Sousuke?

31
00:02:40,350 --> 00:02:42,220
Está feito. Vamos escapar!

32
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
Espere...

33
00:02:44,180 --> 00:02:45,180
Socorro!

34
00:02:45,760 --> 00:02:47,580
Terremoto! Inundações!

35
00:02:47,960 --> 00:02:50,940
Os computadores!

36
00:02:51,060 --> 00:02:52,600
Deveríamos estar seguros agora.

37
00:02:54,750 --> 00:02:56,000
O que aconteceu?

38
00:02:56,820 --> 00:02:58,040
Eu joguei uma granada de fumaça.

39
00:02:59,080 --> 00:02:59,920
O que?

40
00:03:00,360 --> 00:03:01,950
Você me disse para trabalhar nisso.

41
00:03:02,400 --> 00:03:04,750
Se bloquearmos completamente a visão da sala dos professores,

42
00:03:05,050 --> 00:03:10,300
podemos fugir com os papéis sem sermos vistos.

43
00:03:10,800 --> 00:03:14,140
Isso é muito melhor
do que uma péssima tentativa de distração.

44
00:03:15,420 --> 00:03:18,730
Agora só precisamos divulgar uma declaração falsa...

45
00:03:19,140 --> 00:03:23,100
...usando o nome de organização terrorista
como IRA ou JRA, então ninguém suspeitaria...

46
00:03:29,760 --> 00:03:30,600
Dói.

47
00:03:30,790 --> 00:03:34,880
Cale-se! Seu maníaco de guerra!

48
00:03:35,450 --> 00:03:36,900
Veja o que você fez!

49
00:03:37,050 --> 00:03:40,700
Os papéis estão todos molhados! Isso anula o propósito!

50
00:03:43,010 --> 00:03:44,650
Acho que podemos usá-lo se secarmos.

51
00:03:45,060 --> 00:03:49,420
Sem desculpas! Você é um idiota!

52
00:03:49,510 --> 00:03:52,250
Eu não me importo se você está
um mercenário de elite ou piloto AS,

53
00:03:52,350 --> 00:03:55,850
você deve aprender um pouco de bom senso primeiro!

54
00:03:57,930 --> 00:04:02,200
O fato de você não ter más intenções
me irrita ainda mais.

55
00:04:04,280 --> 00:04:09,250
Por que eu tenho que cuidar desse idiota?

56
00:04:11,850 --> 00:04:13,750
Deus, por favor me diga!

57
00:04:14,670 --> 00:04:15,900
Deus!

58
00:04:39,040 --> 00:04:43,880
<i>Há um mês.</i>

59
00:04:52,120 --> 00:04:53,150
Pare com isso.

60
00:04:53,280 --> 00:04:54,120
Deixe-me morder.

61
00:04:54,290 --> 00:04:55,400
Ou apenas me mate.

62
00:04:55,800 --> 00:04:56,760
Deixe-me morder.

63
00:04:56,910 --> 00:04:58,230
Ou apenas matar...

64
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Pare com isso!

65
00:05:01,290 --> 00:05:03,700
Esses bastardos são cruéis.

66
00:05:04,700 --> 00:05:05,550
Olhar!

67
00:05:05,700 --> 00:05:07,500
Podemos ver as montanhas. Você pode ir para casa agora.

68
00:05:08,130 --> 00:05:09,400
Você pode ir para casa!

69
00:06:39,780 --> 00:06:41,580
Escravo de braço...

70
00:07:05,030 --> 00:07:08,230
Os soldados Mithril estão aqui
para resgatar a princesa.

71
00:07:08,740 --> 00:07:09,580
Idiota.

72
00:07:10,070 --> 00:07:11,950
Sousuke, rápido. Eles têm reforços.

73
00:07:12,400 --> 00:07:13,700
Vou aposentá-la em 15 segundos.

74
00:07:16,110 --> 00:07:18,300
O que você vai fazer comigo?

75
00:07:20,700 --> 00:07:21,750
Leve você para casa.

76
00:07:27,660 --> 00:07:29,400
Qual o seu nome?

77
00:07:30,630 --> 00:07:31,520
Diga-me.

78
00:07:39,220 --> 00:07:41,800
Sagara... Sousuke Sagara.

79
00:07:48,110 --> 00:07:48,950
Ei, você.

80
00:07:50,150 --> 00:07:51,600
Se você estivesse usando o antigo M6,

81
00:07:51,700 --> 00:07:54,020
você estaria enterrado sob o permafrost agora.

82
00:07:56,350 --> 00:07:57,300
Você sabia?

83
00:07:57,530 --> 00:08:00,000
Ele usou o M9 para segurar o helicóptero Hind do inimigo.

84
00:08:00,240 --> 00:08:01,350
Helicóptero traseiro?

85
00:08:01,450 --> 00:08:02,400
Bem...

86
00:08:02,810 --> 00:08:05,750
Com as especificações do M9, não é impossível...

87
00:08:07,080 --> 00:08:11,200
Ah, não! O helicóptero
está caindo em direção à garota bonita!

88
00:08:13,460 --> 00:08:14,960
Um enorme robô bloqueou o helicóptero,

89
00:08:15,240 --> 00:08:18,500
rasgou-o e
jogue-o em direção ao deserto...

90
00:08:20,520 --> 00:08:22,350
O Tenente Comandante Kalinin está procurando por você.

91
00:08:23,230 --> 00:08:25,350
Se você tiver alguma reclamação, fale diretamente com ele.

92
00:08:26,380 --> 00:08:27,750
Sousuke, você também.

93
00:08:28,020 --> 00:08:28,860
Entendido.

94
00:08:31,080 --> 00:08:33,100
Don't pull such a long face.

95
00:08:33,400 --> 00:08:35,190
Você já parece idiota para começar.

96
00:08:35,910 --> 00:08:37,160
Como você ousa?

97
00:08:37,790 --> 00:08:40,580
Cheguei ao "The Tag" como modelo de capa, sabe?

98
00:08:42,000 --> 00:08:44,850
An arrow through your heart. Banco!

99
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Idiota.

100
00:08:48,550 --> 00:08:49,750
Aquela vadia!

101
00:08:49,940 --> 00:08:52,930
Algum dia eu terei você
afundando suas unhas em minhas costas...

102
00:08:54,810 --> 00:08:56,220
O que você disse sobre mim?

103
00:08:59,250 --> 00:09:02,310
Eu disse que você é um oficial de confiança.

104
00:09:05,080 --> 00:09:05,920
Entre.

105
00:09:09,660 --> 00:09:10,680
Sargento Melissa Mao,

106
00:09:11,060 --> 00:09:12,100
Sargento Kurz Weber,

107
00:09:12,420 --> 00:09:14,900
Sargento Sousuke Sagara, apresentando-se ao serviço!

108
00:09:15,340 --> 00:09:16,300
Eu tenho uma missão para você.

109
00:09:22,650 --> 00:09:23,880
Kaname Chidori?

110
00:09:25,990 --> 00:09:28,050
Ela definitivamente será uma bela senhora quando crescer.

111
00:09:28,130 --> 00:09:30,050
Esta foto foi tirada há quatro anos.

112
00:09:30,720 --> 00:09:32,780
Ela agora tem 16 anos.

113
00:09:34,400 --> 00:09:36,250
E a foto atualizada?

114
00:09:36,750 --> 00:09:42,050
É altamente provável que a KGB e alguns
grupos não identificados estão planejando sequestrá-la.

115
00:09:42,160 --> 00:09:43,950
Você terá que protegê-la...

116
00:09:44,150 --> 00:09:47,400
...sem alertar o governo japonês
assim como ela mesma.

117
00:09:47,700 --> 00:09:50,370
-Só com vocês três.
-Só nós três? Isso é duro.

118
00:09:50,800 --> 00:09:52,600
É por isso que escolhi você.

119
00:09:53,360 --> 00:09:56,300
-Permissão para uso de equipamentos Classe B.
-Garantido.

120
00:09:56,810 --> 00:09:59,450
Um M9 com armamento mínimo.

121
00:10:00,120 --> 00:10:02,180
Dois condensadores externos.

122
00:10:03,140 --> 00:10:04,650
Esta não é uma tarefa impossível.

123
00:10:05,220 --> 00:10:07,950
A primeira é falsificar documentos e identidades falsos.

124
00:10:08,070 --> 00:10:09,450
Pegue a câmera!

125
00:10:09,930 --> 00:10:11,380
Documentos? Foto?

126
00:10:12,500 --> 00:10:14,550
Tenente Comandante, que tipo de documentos?

127
00:10:15,650 --> 00:10:16,800
Não é óbvio?

128
00:10:18,370 --> 00:10:19,450
Transferir aplicativos.

129
00:10:29,870 --> 00:10:30,990
O que é tudo isso?

130
00:10:31,510 --> 00:10:36,050
Nós vasculhamos o submarino em busca
qualquer coisa que um estudante japonês teria.

131
00:10:36,500 --> 00:10:38,650
Eu vejo. O que é isso?

132
00:10:39,270 --> 00:10:40,650
Um preservativo.

133
00:10:42,360 --> 00:10:43,500
Eu sei.

134
00:10:43,830 --> 00:10:46,450
Mas por que um estudante do ensino médio usaria isso?

135
00:10:46,670 --> 00:10:48,100
Não olhe para o lado.

136
00:10:48,260 --> 00:10:49,750
Sorria, Sousuke.

137
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
Não aja como se você fosse inocente.

138
00:10:52,720 --> 00:10:53,700
Você pervertido.

139
00:10:54,710 --> 00:10:56,150
O que você está falando?

140
00:10:56,450 --> 00:10:58,000
Eu usei isso algumas vezes.

141
00:10:58,150 --> 00:10:59,050
Uau!

142
00:10:59,760 --> 00:11:02,250
Quando você está perdido em uma selva,
você pode usar isso para armazenar água.

143
00:11:02,720 --> 00:11:05,150
Você pode armazenar um litro inteiro de água.

144
00:11:06,250 --> 00:11:07,550
Olhe aqui, Mithril.

145
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
Tudo bem se você usar seu nome verdadeiro?

146
00:11:18,980 --> 00:11:22,550
Não é como aquele país
teria registros da minha família.

147
00:11:22,850 --> 00:11:23,700
Sem problemas.

148
00:11:24,220 --> 00:11:26,050
Bem, isso é verdade.

149
00:11:31,110 --> 00:11:33,250
Será que realmente ficará tudo bem?

150
00:11:33,690 --> 00:11:34,850
Eu farei o meu melhor.

151
00:11:35,350 --> 00:11:37,150
Tessa estava preocupada.

152
00:11:37,230 --> 00:11:38,070
É assim mesmo?

153
00:11:38,980 --> 00:11:41,300
Não estou surpreso.
Afinal, esta é uma missão importante.

154
00:11:41,710 --> 00:11:43,470
Não é isso.

155
00:11:43,560 --> 00:11:44,600
Estamos decolando.

156
00:12:01,960 --> 00:12:03,820
Bom dia, Kaname, você está atrasado!

157
00:12:33,710 --> 00:12:36,210
Nosso “Anjo” tem pressão baixa.

158
00:12:36,300 --> 00:12:38,300
É difícil para ela acordar de manhã.

159
00:12:38,810 --> 00:12:39,850
O que?

160
00:12:40,950 --> 00:12:43,550
Ouvindo uma garota do ensino médio
no chuveiro logo de manhã...

161
00:12:45,670 --> 00:12:47,500
Idiota! Mexa-se!

162
00:12:57,970 --> 00:12:59,160
Verificando impressões de voz.

163
00:12:59,600 --> 00:13:02,400
Por favor, leia seu nome,
classificação e número de identificação.

164
00:13:02,500 --> 00:13:05,960
Sargento Kurz Weber, B-3127.

165
00:13:06,520 --> 00:13:08,110
Sargento Kurz, confirmado.

166
00:13:08,920 --> 00:13:12,010
07h50, "Angel" saiu de casa para ir à escola.

167
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
OK.

168
00:13:15,010 --> 00:13:16,150
Escotilha, fechadura.

169
00:13:16,350 --> 00:13:17,750
Mude para o Modo 4.

170
00:13:18,370 --> 00:13:20,000
Ângulo Bilateral 3.5.

171
00:13:20,330 --> 00:13:22,170
Roger, RUM Modo 4.

172
00:13:22,360 --> 00:13:25,140
BMSA 3.5, completo.

173
00:13:25,820 --> 00:13:27,800
Inicie o modo furtivo do ECS.

174
00:13:30,940 --> 00:13:32,900
ECS ativado.

175
00:13:40,610 --> 00:13:42,300
Esses uniformes são tão lindos!

176
00:13:42,820 --> 00:13:43,800
Idiota.

177
00:13:44,000 --> 00:13:44,840
Sosuke!

178
00:14:13,840 --> 00:14:16,670
"Filosofia de sucesso de um rabino - uma história".

179
00:14:16,750 --> 00:14:18,430
"Vivendo como Zhuge Liang" .

180
00:14:20,830 --> 00:14:24,300
"O aviso dos golfinhos, adeus peixes" .

181
00:14:25,050 --> 00:14:26,350
Você tem um gosto estranho.

182
00:14:26,430 --> 00:14:27,550
Você pode ir.

183
00:14:27,790 --> 00:14:29,640
Abra a bolsa.

184
00:14:30,830 --> 00:14:32,100
Bom dia!

185
00:14:32,860 --> 00:14:34,650
Kaname!

186
00:14:35,080 --> 00:14:36,600
Bom dia!

187
00:14:41,900 --> 00:14:43,000
Kyoko...

188
00:14:43,440 --> 00:14:44,620
Seu idiota!

189
00:14:45,140 --> 00:14:47,100
O que há com aquele cara de ontem?

190
00:14:47,250 --> 00:14:48,580
Dizendo que o pai dele é designer,

191
00:14:48,660 --> 00:14:50,170
ou seu amigo está jogando na J League.

192
00:14:50,390 --> 00:14:52,050
Quem se importa com isso?

193
00:14:52,250 --> 00:14:53,890
O que há com esse cara?

194
00:14:55,160 --> 00:14:58,350
Ele não pode falar sobre assuntos
que são benéficos para nós dois?

195
00:14:58,500 --> 00:15:00,200
-Espere!
-Como a vida de Zhuge Liang,

196
00:15:00,280 --> 00:15:02,520
ou o uso eficaz de gelo combustível.

197
00:15:04,750 --> 00:15:06,140
Eu suponho.

198
00:15:06,280 --> 00:15:08,340
O que você quer dizer com "suponho"?

199
00:15:08,420 --> 00:15:10,800
Foi você quem me apresentou aquele cara.

200
00:15:10,960 --> 00:15:12,950
Isso porque ele me pediu.

201
00:15:13,080 --> 00:15:16,850
Se alguém lhe pedisse para me sequestrar e me vender no exterior,

202
00:15:16,990 --> 00:15:18,700
você vai ajudá-lo?

203
00:15:19,870 --> 00:15:20,710
Eu acho que sim.

204
00:15:21,700 --> 00:15:22,800
Eu estou farto dessa garota.

205
00:15:23,290 --> 00:15:24,650
Primeiro dia de aula nesta escola...

206
00:15:25,050 --> 00:15:26,600
Estou confiscando este brinquedo.

207
00:15:26,720 --> 00:15:28,700
Não, isso não é um brinquedo.

208
00:15:29,240 --> 00:15:32,500
Ele usa balas expansivas altamente letais.

209
00:15:32,950 --> 00:15:34,150
É muito perigoso.

210
00:15:34,740 --> 00:15:38,030
-Um otaku militar. Nojento.
-Por favor, não toque no gatilho.

211
00:15:38,470 --> 00:15:40,750
-Tudo bem, eu entendo.
-Eu me pergunto...

212
00:15:46,000 --> 00:15:49,650
Meu ídolo...

213
00:15:55,050 --> 00:15:56,600
Todos, fiquem em silêncio.

214
00:15:56,840 --> 00:15:58,950
Vou apresentar seus novos colegas.

215
00:15:59,280 --> 00:16:01,350
Otaku militar. Bang!

216
00:16:01,830 --> 00:16:03,580
Sagara, apresente-se.

217
00:16:06,930 --> 00:16:08,800
Sou o sargento Sousuke Sagara.

218
00:16:09,560 --> 00:16:11,880
Sargento... Saga Kugensou?

219
00:16:11,960 --> 00:16:12,800
Não.

220
00:16:12,940 --> 00:16:15,660
É algo como
"Hashiba Chikuzen no Kami Hideyoshi".

221
00:16:16,080 --> 00:16:18,260
Por “sargento” ele se refere a um sargento militar?

222
00:16:18,650 --> 00:16:19,780
Silêncio.

223
00:16:20,400 --> 00:16:22,250
Deixe-o terminar.

224
00:16:22,570 --> 00:16:24,450
Além disso, Sagara, pare de brincar.

225
00:16:24,800 --> 00:16:26,750
Desculpe.

226
00:16:27,020 --> 00:16:28,800
Meu nome é Sousuke Sagara.

227
00:16:28,990 --> 00:16:32,000
Desculpe por mais cedo.
Por favor, esqueça o "sargento".

228
00:16:32,090 --> 00:16:33,000
Sobre.

229
00:16:33,230 --> 00:16:34,700
Cante uma música para nós!

230
00:16:35,590 --> 00:16:36,500
Isso é tudo?

231
00:16:36,820 --> 00:16:38,650
Sim, isso é tudo!

232
00:16:39,150 --> 00:16:40,330
Alguma dúvida?

233
00:16:40,640 --> 00:16:44,290
-Meu! Sagara, de onde você veio?
-OK.

234
00:16:44,850 --> 00:16:45,900
Afeganistão,

235
00:16:46,150 --> 00:16:47,050
Líbano,

236
00:16:47,410 --> 00:16:48,400
Camboja,

237
00:16:48,620 --> 00:16:49,500
Iraque,

238
00:16:49,760 --> 00:16:50,850
Colômbia.

239
00:16:51,910 --> 00:16:54,650
Parece que você já passou algum tempo
em países estrangeiros.

240
00:16:55,360 --> 00:16:56,800
Qual é o seu hobby?

241
00:16:56,980 --> 00:16:58,110
Você deve gostar de modelo de arma.

242
00:16:59,630 --> 00:17:01,950
Não, gosto de pescar e ler.

243
00:17:02,530 --> 00:17:03,630
Que livros você lê?

244
00:17:03,960 --> 00:17:06,840
É principalmente sobre revistas de tecnologia e comércio.

245
00:17:07,910 --> 00:17:10,700
Eu li a maioria das publicações de Jane.

246
00:17:11,660 --> 00:17:14,910
Acho que a revista Soldier of Fortune
é uma leitura interessante,

247
00:17:15,350 --> 00:17:18,600
Também estou encomendando a Harris Publications
Arm Slave mensalmente.

248
00:17:19,580 --> 00:17:23,220
Ah, certo, eu também li
a revista japonesa AS Fan.

249
00:17:23,790 --> 00:17:26,450
A qualidade é muito melhor do que eu pensava,

250
00:17:26,680 --> 00:17:27,950
então estou profundamente impressionado.

251
00:17:28,350 --> 00:17:29,350
Essa é uma boa revista.

252
00:17:30,250 --> 00:17:33,050
Ultimamente estou mais interessado em
publicações sobre a Marinha,

253
00:17:33,400 --> 00:17:36,610
Eu comprei cerca de 10 revistas
publicado pela Naval Institute Press.

254
00:17:36,860 --> 00:17:37,900
Antes de dormir...

255
00:17:39,000 --> 00:17:40,100
Por favor, esqueça isso.

256
00:17:41,790 --> 00:17:43,750
Esse cara é definitivamente estranho.

257
00:17:44,760 --> 00:17:47,300
Ele continua falando sobre essas coisas malucas.

258
00:17:48,400 --> 00:17:51,450
Ele está andando pela sala de aula
e corredor durante o recreio.

259
00:17:53,510 --> 00:17:55,450
-É assim mesmo?
-Sim.

260
00:17:55,900 --> 00:17:57,900
Só de ver caras como ele que não conseguem ficar parados...

261
00:17:58,030 --> 00:17:59,720
... me dá nos nervos.

262
00:18:00,220 --> 00:18:01,570
Então não olhe para ele.

263
00:18:02,190 --> 00:18:04,750
Não estou olhando para aquele otaku militar.

264
00:18:05,490 --> 00:18:06,720
Também...

265
00:18:07,020 --> 00:18:08,370
Às vezes nosso olhar se encontrava,

266
00:18:08,450 --> 00:18:09,700
e ele está olhando para mim.

267
00:18:10,430 --> 00:18:13,500
Embora ele aja como se fosse uma coincidência
e desviar o olhar,

268
00:18:13,770 --> 00:18:15,350
mas está claro como o dia.

269
00:18:15,570 --> 00:18:17,000
Isso é nojento.

270
00:18:17,300 --> 00:18:19,450
Bem, Kaname é bonito, afinal.

271
00:18:19,540 --> 00:18:20,900
Obrigado.

272
00:18:21,430 --> 00:18:22,500
Mas não é isso.

273
00:18:22,660 --> 00:18:24,550
Ele tem olhos de um estranho.

274
00:18:26,960 --> 00:18:30,400
Parece que você continua falando mal dele.

275
00:18:30,490 --> 00:18:31,550
Realmente?

276
00:18:33,200 --> 00:18:36,000
Sim, você se preocupa tanto com ele?

277
00:18:36,450 --> 00:18:38,650
Claro que não!

278
00:18:40,360 --> 00:18:43,120
Tudo bem, vamos parar de falar sobre isso.

279
00:18:43,480 --> 00:18:44,400
Vamos.

280
00:18:52,810 --> 00:18:53,900
Todos, pato!

281
00:18:58,910 --> 00:19:00,540
Perverter! Não se vire!

282
00:19:01,490 --> 00:19:02,500
Isso dói!

283
00:19:02,700 --> 00:19:04,000
Kaname, você está bem?

284
00:19:04,150 --> 00:19:07,000
Olhar! Eu tenho um arranhão.

285
00:19:07,310 --> 00:19:09,750
Desculpe por tratá-lo tão duramente.

286
00:19:10,200 --> 00:19:14,750
Mas não vou machucar você nem seus amigos.

287
00:19:15,000 --> 00:19:16,470
Então o que você quer?

288
00:19:16,550 --> 00:19:17,600
Eu não posso te contar.

289
00:19:17,700 --> 00:19:19,250
Você não tem o direito de saber.

290
00:19:19,450 --> 00:19:20,550
Certo, você diz?

291
00:19:20,750 --> 00:19:22,030
O que você quer dizer com não certo?

292
00:19:22,170 --> 00:19:23,880
Eu não posso te contar. Desculpe.

293
00:19:24,350 --> 00:19:26,540
Sagara, por que você está aqui?

294
00:19:29,810 --> 00:19:34,800
Na minha escola anterior,
Entrei no mesmo clube que você.

295
00:19:35,290 --> 00:19:37,220
Devo dizer que fui muito ativo.

296
00:19:37,620 --> 00:19:39,200
Estou confiante com minha resistência.

297
00:19:39,500 --> 00:19:41,850
Você não terá nada a perder
se você me deixar entrar no clube.

298
00:19:42,000 --> 00:19:43,250
Bem?

299
00:19:44,200 --> 00:19:46,750
<i>Clube de softball feminino.</i>

300
00:19:49,710 --> 00:19:51,250
Estou exausta.

301
00:19:57,750 --> 00:19:59,010
Kaname recebeu um telefonema.

302
00:19:59,320 --> 00:20:00,650
Eu vejo.

303
00:20:02,990 --> 00:20:05,500
Sim, aquele estudante transferido.

304
00:20:07,600 --> 00:20:08,440
Cale-se!

305
00:20:10,480 --> 00:20:11,650
O que é isso?

306
00:20:11,850 --> 00:20:12,900
Uma cadeira dobrável.

307
00:20:13,240 --> 00:20:14,800
Posso dizer só de olhar para ele.

308
00:20:15,460 --> 00:20:18,000
O buraco da fechadura é direcionado para o lado do cotovelo.

309
00:20:18,210 --> 00:20:21,500
Ela é muito boa.

310
00:20:22,370 --> 00:20:25,250
Graças a isso, comprar passagem em
a Estação Sengawa exigiu algum esforço.

311
00:20:26,220 --> 00:20:28,500
Sim, é um cara estranho.

312
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Mas...

313
00:20:30,100 --> 00:20:30,940
Ah?

314
00:20:32,510 --> 00:20:34,500
Mesmo ele sendo um pouco...

315
00:20:34,700 --> 00:20:37,350
Não, ele é muito estranho.

316
00:20:37,760 --> 00:20:39,950
Mas ele é bem interessante.

317
00:20:41,400 --> 00:20:42,550
Ela disse que você é interessante.

318
00:20:42,660 --> 00:20:43,900
Eu não entendo.

319
00:20:44,290 --> 00:20:47,350
É melhor do que ser chato.

320
00:20:51,900 --> 00:20:55,500
Tirando isso, a impressão
ela deu na escola é diferente.

321
00:20:55,880 --> 00:20:57,850
Ela era mais assustadora e agressiva na escola.

322
00:20:59,100 --> 00:21:00,250
Ele é muito interessante.

323
00:21:01,460 --> 00:21:05,520
Chidori não parece me odiar,
isso é uma surpresa.

324
00:21:05,950 --> 00:21:07,850
Sousuke, você parece feliz.

325
00:21:08,150 --> 00:21:09,050
É assim mesmo?

326
00:21:17,810 --> 00:21:19,850
Parece que ele está lutando.

327
00:21:20,590 --> 00:21:23,050
Eu acho que a experiência
deveria ser ideal para ele.

328
00:21:23,460 --> 00:21:25,330
Você está dizendo que esta é uma boa experiência para ele?

329
00:21:25,890 --> 00:21:27,650
Sua arma foi confiscada.

330
00:21:27,850 --> 00:21:31,400
Sendo espancado por seu alvo e por civis.

331
00:21:31,600 --> 00:21:35,700
Voltando para a casa segura com as mãos algemadas.
Estas são boas experiências?

332
00:21:36,390 --> 00:21:38,700
Capitão, este é
dentro do parâmetro da missão.

333
00:21:39,730 --> 00:21:41,150
Tudo bem então.

334
00:21:41,470 --> 00:21:44,900
Sargento Mao e Sargento Weber
está com ele, afinal.

335
00:21:55,450 --> 00:21:57,350
Nossa!

336
00:21:58,370 --> 00:22:00,900
Eu lhe disse para não fazer cena no corredor.

337
00:22:12,760 --> 00:22:17,600
Nunca tive um aluno como você, causando
tantos problemas logo após sua transferência!

338
00:22:17,750 --> 00:22:18,600
Sinto muito.

339
00:22:18,970 --> 00:22:19,810
Além disso,

340
00:22:20,630 --> 00:22:23,000
você não pode levar esses brinquedos para a escola!

341
00:22:23,290 --> 00:22:26,200
Eu te dei uma longa palestra ontem,
você esqueceu?

342
00:22:26,350 --> 00:22:28,100
Não, isso não é um brinquedo.

343
00:22:28,380 --> 00:22:29,450
Sem desculpas!

344
00:22:29,790 --> 00:22:30,630
Entendido!

345
00:22:30,940 --> 00:22:33,850
Alguém está realmente tentando sequestrá-la?

346
00:22:34,400 --> 00:22:36,070
Ter uma visão otimista é perigoso.

347
00:22:36,150 --> 00:22:39,070
É por isso que você continua se machucando inutilmente.

348
00:22:39,630 --> 00:22:40,850
Eu tratei sua ferida.

349
00:22:41,300 --> 00:22:42,500
Ai!

350
00:22:43,090 --> 00:22:45,300
Kaname parece uma garota normal.

351
00:22:46,300 --> 00:22:48,000
Mesmo ela sendo uma garota bonita,

352
00:22:48,790 --> 00:22:50,700
comparado a nós,

353
00:22:51,070 --> 00:22:53,100
ela leva uma vida normal.

354
00:22:53,900 --> 00:22:57,550
Trabalhando como mercenário
durante a adolescência, isso é anormal.

355
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
O que a KGB teria a ganhar...

356
00:23:00,180 --> 00:23:02,750
...sequestrando uma garota comum do ensino médio?

357
00:23:06,800 --> 00:23:08,750
Como esperado do diretor da filial da KGB.

358
00:23:09,000 --> 00:23:10,900
Você é ótimo em lidar com pessoas.

359
00:23:19,420 --> 00:23:20,780
Esse é um AS de Mithril.

360
00:23:21,780 --> 00:23:24,600
Suas forças não serão capazes de lidar com eles.

361
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Mithril?

362
00:23:25,970 --> 00:23:27,600
Um grupo mercenário secreto.

363
00:23:28,110 --> 00:23:30,070
Isso destruiria a fábrica de medicamentos,

364
00:23:30,220 --> 00:23:32,620
aniquilar campos de treino de terroristas,

365
00:23:32,900 --> 00:23:35,250
interferir no contrabando de armas nucleares.

366
00:23:36,000 --> 00:23:38,670
Eles são como uma espécie de vigilante.

367
00:23:39,550 --> 00:23:42,650
Então foram eles que frustraram meu plano?

368
00:23:43,100 --> 00:23:44,800
Eles devem ter pensado que deveriam interferir.

369
00:23:45,400 --> 00:23:49,850
Se sua pesquisa for bem-sucedida, o equilíbrio de poder
do mundo reverterá instantaneamente.

370
00:23:50,510 --> 00:23:54,050
Também será mais difícil adquirir cobaias.

371
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Você está tentando aumentar o preço novamente?

372
00:23:56,740 --> 00:23:58,700
Afinal, sou um empresário.

373
00:23:58,910 --> 00:24:00,200
Pare de abusar da sua sorte!

374
00:24:00,290 --> 00:24:02,500
Podemos encontrar facilmente o seu substituto...

375
00:24:10,190 --> 00:24:13,150
Pois bem, vamos continuar com os negócios.

376
00:24:14,500 --> 00:24:17,290
Estamos falando de adquirir
Cobaias sussurradas, certo?

377
00:24:18,200 --> 00:24:21,400
Estou com vontade de sequestrar essa garota.

378
00:24:22,400 --> 00:24:23,550
O que você acha?

379
00:24:28,250 --> 00:24:29,530
Parece fofo, certo?

380
00:24:31,150 --> 00:24:36,050
Deveríamos resolver
as responsabilidades da viagem de campo em breve.

381
00:24:38,070 --> 00:24:40,000
Pessoal! Você está ouvindo?

382
00:24:40,170 --> 00:24:41,250
Nós somos.

383
00:24:41,330 --> 00:24:42,980
Vamos resolver isso e ir para casa.

384
00:24:43,190 --> 00:24:44,650
Kaname, você consegue!

385
00:24:44,830 --> 00:24:45,670
Obrigado.

386
00:24:45,820 --> 00:24:48,950
Eu sabia que vocês estariam agindo assim, então...

387
00:24:50,230 --> 00:24:53,400
Preparei tudo com antecedência!

388
00:24:55,030 --> 00:24:58,280
Eu vi que você estava carregando o caderno
e se movimentando durante o recreio.

389
00:24:58,450 --> 00:24:59,300
Sim.

390
00:24:59,500 --> 00:25:00,460
Você é tão bom!

391
00:25:00,550 --> 00:25:01,400
Sim.

392
00:25:01,500 --> 00:25:02,750
Um modelo brilhante de comitê de classe!

393
00:25:02,950 --> 00:25:03,840
Sim.

394
00:25:04,000 --> 00:25:06,250
Takata e Tanabe cuidarão da alimentação.

395
00:25:06,330 --> 00:25:07,400
-OK.
-Multar.

396
00:25:07,480 --> 00:25:09,700
Kaneda e Uchida cuidarão da bagagem.

397
00:25:09,800 --> 00:25:11,200
-Sou eu, afinal.
-Eu também?

398
00:25:11,360 --> 00:25:13,400
Mori e Ukai entrarão em contato com todos.

399
00:25:13,480 --> 00:25:14,570
-OK!
-Meu?

400
00:25:14,830 --> 00:25:17,040
Sakamoto e Kudo
cuidará dos procedimentos necessários.

401
00:25:17,120 --> 00:25:18,420
-OK.
-Tudo bem!

402
00:25:18,500 --> 00:25:20,050
Quanto a limpar o lixo...

403
00:25:20,410 --> 00:25:22,490
Já que ninguém quer fazer isso...

404
00:25:22,600 --> 00:25:24,250
Sousuke Sagara.

405
00:25:26,600 --> 00:25:28,500
Sagara, o que há de errado?

406
00:25:29,200 --> 00:25:30,800
Não me lembro de ter prometido fazer isso.

407
00:25:31,160 --> 00:25:35,850
Nossa escola tem uma regra, o aluno transferido
é responsável pela limpeza do lixo.

408
00:25:36,290 --> 00:25:38,600
É assim mesmo? Muito bem.

409
00:25:39,450 --> 00:25:42,300
Foi tão engraçado olhar para Sagara naquela época.

410
00:25:42,500 --> 00:25:44,520
Olhando para o rosto dele, ele realmente acreditou.

411
00:25:44,600 --> 00:25:46,850
"O aluno transferido é responsável
para limpar o lixo".

412
00:25:47,240 --> 00:25:50,100
Mas você não acha que isso é um pouco duro para ele?

413
00:25:50,180 --> 00:25:53,650
Sim, não parece
algo que Kaname faria.

414
00:25:57,880 --> 00:25:58,890
O que há de errado nisso?

415
00:25:58,970 --> 00:26:02,090
Ela está conversando com seus amigos em uma lanchonete.

416
00:26:02,200 --> 00:26:03,300
Ela não está sentada perto da janela.

417
00:26:03,490 --> 00:26:05,750
A possibilidade de ser atacado
do lado de fora é fino.

418
00:26:06,100 --> 00:26:07,700
Não fique tão nervoso.

419
00:26:08,440 --> 00:26:10,650
Você deveria relaxar, ou então...

420
00:26:11,040 --> 00:26:12,950
Acho que estou bastante relaxado agora.

421
00:26:13,030 --> 00:26:14,050
Tudo bem.

422
00:26:14,850 --> 00:26:15,810
Encontrei uma pessoa suspeita.

423
00:26:15,950 --> 00:26:18,400
Sua pasta está no chão,
e ele continua olhando para o relógio.

424
00:26:18,500 --> 00:26:21,400
Igual ao cenário descrito no
manual antiterrorismo sobre ataque com bomba-relógio.

425
00:26:21,650 --> 00:26:22,700
Bomba?

426
00:26:22,850 --> 00:26:23,750
Ele se levantou.

427
00:26:24,400 --> 00:26:25,950
Talvez ele tenha me notado.

428
00:26:28,710 --> 00:26:30,250
É por isso que...

429
00:26:34,150 --> 00:26:35,250
Ah!

430
00:26:37,930 --> 00:26:38,900
Poderia ser?

431
00:26:39,450 --> 00:26:40,350
Nossa.

432
00:26:42,080 --> 00:26:42,920
Besteira!

433
00:26:46,050 --> 00:26:47,250
Sagara?

434
00:26:48,300 --> 00:26:49,140
O que está errado?

435
00:26:49,220 --> 00:26:50,250
Sousuke, o que aconteceu?

436
00:26:50,680 --> 00:26:51,850
Ei!

437
00:26:52,700 --> 00:26:55,150
Ei, você esqueceu alguma coisa!

438
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Kaname! Sagara!

439
00:27:16,800 --> 00:27:17,700
Huh?

440
00:27:18,130 --> 00:27:19,150
Sagara?

441
00:27:21,390 --> 00:27:22,700
Por que você está aqui?

442
00:27:23,490 --> 00:27:24,900
Que coincidência.

443
00:27:25,080 --> 00:27:26,700
Vocês dois estão bem?

444
00:27:28,130 --> 00:27:29,500
Estou bem.

445
00:27:29,870 --> 00:27:30,850
E você?

446
00:27:31,140 --> 00:27:32,550
Estou bem, também.

447
00:27:32,860 --> 00:27:34,370
Graças a Deus.

448
00:27:34,450 --> 00:27:35,800
Estou emocionado.

449
00:27:35,920 --> 00:27:38,100
Você arriscou sua vida para salvar uma garota.

450
00:27:38,250 --> 00:27:40,450
Você é tão legal!

451
00:27:41,440 --> 00:27:44,350
Eu apenas fiz o que deveria fazer.

452
00:27:47,820 --> 00:27:50,850
Além disso, é pura coincidência eu estar aqui.

453
00:27:51,560 --> 00:27:52,400
Nós sabemos, nós sabemos.

454
00:27:52,600 --> 00:27:55,650
Sagara!

455
00:27:56,700 --> 00:28:00,350
Seu pervertido!

456
00:28:16,250 --> 00:28:18,900
Você está com rancor de mim?

457
00:28:19,100 --> 00:28:20,300
Chidori?

458
00:28:21,000 --> 00:28:22,850
Que coincidência.

459
00:28:24,250 --> 00:28:26,250
Coincidência? Ninguém em sã consciência
diria isso!

460
00:28:26,900 --> 00:28:29,950
Por que você está me seguindo?

461
00:28:30,650 --> 00:28:32,250
Meu? Seguindo você?

462
00:28:32,600 --> 00:28:34,500
Não tenho ideia do que você está falando.

463
00:28:34,900 --> 00:28:36,650
Talvez você seja um pouco narcisista demais.

464
00:28:38,300 --> 00:28:41,700
Se sou muito narcisista, por que me sinto irritado com isso?

465
00:28:42,080 --> 00:28:44,700
Se você tem algo a dizer, apenas cuspa!

466
00:28:46,360 --> 00:28:47,200
Eu te disse.

467
00:28:47,690 --> 00:28:49,200
São tudo coincidências.

468
00:28:52,280 --> 00:28:54,650
Então você insiste que tudo isso são coincidências, hein?

469
00:28:54,800 --> 00:28:56,600
Sim, são tudo coincidências.

470
00:28:57,320 --> 00:28:58,900
Muito bem.

471
00:28:59,340 --> 00:29:00,180
Besteira!

472
00:29:07,950 --> 00:29:10,100
Tchau, pervertido.

473
00:29:19,000 --> 00:29:19,950
Sagara.

474
00:29:20,690 --> 00:29:21,650
Sagara!

475
00:29:22,260 --> 00:29:23,550
Sagara!

476
00:29:23,770 --> 00:29:24,800
Sagara...

477
00:29:27,570 --> 00:29:29,350
Você está bem?

478
00:29:32,450 --> 00:29:33,500
Sim.

479
00:29:33,750 --> 00:29:34,700
Estou bem.

480
00:29:35,050 --> 00:29:36,350
O que você quer dizer com "bem"?

481
00:29:36,570 --> 00:29:38,550
O que diabos você estava pensando?

482
00:29:38,710 --> 00:29:41,300
De repente, quero sair daqui.

483
00:29:41,600 --> 00:29:42,850
Isso não lhe diz respeito.

484
00:29:43,500 --> 00:29:45,900
Depois de tudo isso,
você ainda insiste que é uma coincidência?

485
00:29:46,250 --> 00:29:47,350
São tudo coincidências.

486
00:29:57,850 --> 00:30:01,050
É uma coincidência você estar sentado aqui?

487
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
Sim.

488
00:30:02,850 --> 00:30:05,100
Nossa, eu desisto.

489
00:30:13,000 --> 00:30:14,910
-Sagara.
-O que é?

490
00:30:15,080 --> 00:30:16,200
Não vou ficar com raiva de você.

491
00:30:16,280 --> 00:30:18,250
Você pode pelo menos me dizer o motivo?

492
00:30:18,400 --> 00:30:19,750
Qual motivo?

493
00:30:20,140 --> 00:30:22,150
Estou aqui simplesmente por puro acaso.

494
00:30:23,660 --> 00:30:26,000
Multar. Vamos apenas fingir que é uma coincidência.

495
00:30:26,510 --> 00:30:29,800
Posso perguntar ao meu colega de classe
quem está aqui por puro acaso uma pergunta?

496
00:30:29,880 --> 00:30:30,850
O que é?

497
00:30:31,560 --> 00:30:33,600
Você esteve em países estrangeiros
já há algum tempo, certo?

498
00:30:33,900 --> 00:30:36,100
A sua escola anterior é semelhante à nossa escola?

499
00:30:36,200 --> 00:30:38,850
Sim, levo uma vida pacífica todos os dias.

500
00:30:39,410 --> 00:30:42,400
Mas você tem que se separar de seus amigos,
você deve se sentir solitário.

501
00:30:42,860 --> 00:30:46,100
Não. Entramos em contato através de telefones e cartas.

502
00:30:46,590 --> 00:30:48,400
Tecnicamente, não me separei deles.

503
00:30:48,910 --> 00:30:50,200
Que maneira estranha de responder a isso.

504
00:30:51,000 --> 00:30:52,250
E a sua garota?

505
00:30:52,420 --> 00:30:53,260
Garota?

506
00:30:53,390 --> 00:30:56,300
Como uma namorada ou amante.

507
00:30:56,400 --> 00:30:58,250
Eu não conheço ninguém
que se enquadraria nesta categoria.

508
00:30:59,380 --> 00:31:00,700
É assim mesmo?

509
00:31:01,700 --> 00:31:04,450
Nas palavras do meu colega... não, amigo,

510
00:31:04,820 --> 00:31:07,150
"Mesmo que sua pesquisa
leva você para a tundra congelada",

511
00:31:07,250 --> 00:31:09,700
"você nunca encontrará uma garota
que está disposta a se tornar sua namorada."

512
00:31:09,840 --> 00:31:10,900
Não tenho certeza do que ele quis dizer.

513
00:31:14,100 --> 00:31:16,350
Esse cara com certeza é engraçado!

514
00:31:17,450 --> 00:31:18,620
Você sabe o que ele quer dizer?

515
00:31:18,700 --> 00:31:19,550
Sim.

516
00:31:19,800 --> 00:31:22,550
Isso é porque você é um cara estranho.

517
00:31:22,700 --> 00:31:23,550
Esquisito?

518
00:31:23,750 --> 00:31:25,850
Sim, muito estranho.

519
00:31:30,400 --> 00:31:31,650
Mas então...

520
00:31:32,750 --> 00:31:35,000
Talvez você possua uma personalidade rara.

521
00:31:36,200 --> 00:31:39,200
Você pode encontrar uma boa pessoa que o entenda.

522
00:31:43,800 --> 00:31:45,100
Boa pessoa...

523
00:31:46,340 --> 00:31:47,180
É isso mesmo?

524
00:31:48,040 --> 00:31:51,000
Vou lembrar que você é uma boa pessoa.

525
00:31:51,500 --> 00:31:52,700
Nossa.

526
00:31:53,000 --> 00:31:54,900
Não acredite apenas em tudo que as pessoas dizem.

527
00:31:58,400 --> 00:32:00,600
É assim mesmo? Então vou esquecer isso.

528
00:32:02,910 --> 00:32:04,050
Você é muito estranho.

529
00:32:07,280 --> 00:32:08,700
Tão estranho!

530
00:32:08,950 --> 00:32:10,150
Você é definitivamente estranho.

531
00:32:16,610 --> 00:32:18,100
Viagem de campo?

532
00:32:19,200 --> 00:32:20,850
Que escola estranha.

533
00:32:21,300 --> 00:32:23,250
Eles estão fazendo uma viagem de campo
neste momento tumultuado.

534
00:32:23,360 --> 00:32:26,500
Temos novas informações sobre o Whispered.

535
00:32:27,480 --> 00:32:30,780
Este é o estado de circulação
da medicina rara na URSS.

536
00:32:31,800 --> 00:32:34,600
Parece que eles estão concentrados
no Instituto Khabarovsk.

537
00:32:34,960 --> 00:32:36,600
Acho que não podemos invadir isso remotamente.

538
00:32:36,980 --> 00:32:41,000
Só podemos usar meios físicos
impedir suas pesquisas.

539
00:32:41,180 --> 00:32:42,650
Meios físicos?

540
00:32:42,920 --> 00:32:46,200
Acho que o míssil de cruzeiro é um meio apropriado.

541
00:32:55,080 --> 00:32:56,100
Muito bem.

542
00:32:56,500 --> 00:32:59,250
Mas começaremos o ataque
à meia-noite nos dias de folga.

543
00:32:59,360 --> 00:33:04,750
Por favor, reúna informações com satélite
e tente evitar quaisquer vítimas.

544
00:33:04,950 --> 00:33:06,250
Entendido.

545
00:33:06,830 --> 00:33:08,850
A seguir, sobre Arbalest...

546
00:33:11,150 --> 00:33:12,750
Sinto muito!

547
00:33:15,500 --> 00:33:18,700
Hum... Esta é a primeira página, isto é...

548
00:33:21,110 --> 00:33:22,500
Obrigado.

549
00:33:23,280 --> 00:33:25,300
Lamento incomodar até você, Mardukas.

550
00:33:25,700 --> 00:33:27,550
Está tudo bem. Não leve isso a sério.

551
00:33:28,500 --> 00:33:29,880
É este documento?

552
00:33:30,290 --> 00:33:33,450
Hum... Sete Mandamentos da Coleta de Lixo?

553
00:33:33,790 --> 00:33:34,800
Isso não.

554
00:33:39,660 --> 00:33:40,950
Coleta de lixo?

555
00:33:42,800 --> 00:33:45,990
3º mandamento,
use saco translúcido para o lixo.

556
00:33:47,380 --> 00:33:50,190
4º Mandamento, as malas
tiveram que ser separados de acordo com as classes.

557
00:33:50,870 --> 00:33:53,830
5º mandamento,
não cause problemas aos funcionários do hotel.

558
00:33:54,430 --> 00:33:57,550
6º mandamento,
sempre preste atenção à limpeza.

559
00:33:58,040 --> 00:34:01,970
7º mandamento, se você tiver problemas,
procure a ajuda do comitê de classe.

560
00:34:13,580 --> 00:34:14,650
Kaname.

561
00:34:14,730 --> 00:34:17,260
Você vai comprar um maiô novo para isso?

562
00:34:17,340 --> 00:34:18,650
Claro!

563
00:34:18,800 --> 00:34:22,540
Ir para Okinawa com o traje de banho da escola não é divertido!

564
00:34:23,100 --> 00:34:24,050
É assim mesmo?

565
00:34:24,690 --> 00:34:27,440
Olá, lindas garotas japonesas!

566
00:34:27,900 --> 00:34:31,050
Eu vim aqui de um país distante.

567
00:34:31,370 --> 00:34:33,630
Isso é problemático, estou perdido.

568
00:34:33,710 --> 00:34:35,460
Você se importaria de me mostrar o caminho?

569
00:34:37,170 --> 00:34:39,900
Sou um gatinho perdido.

570
00:34:40,230 --> 00:34:43,300
Por favor, meninas lindas!

571
00:34:47,690 --> 00:34:48,900
Isso...

572
00:34:49,360 --> 00:34:50,750
Cara irreverente!

573
00:34:50,840 --> 00:34:52,940
Verificação final dos dados de entrada do Tomahawk.

574
00:34:53,060 --> 00:34:54,750
Abra o primeiro pod de inicialização.

575
00:34:54,830 --> 00:34:56,900
Abrindo o primeiro pod de lançamento.

576
00:34:58,250 --> 00:34:59,300
Inicie o primeiro pod.

577
00:35:31,980 --> 00:35:33,100
Voltei.

578
00:35:33,620 --> 00:35:36,360
Oh, sargento sombrio, você está acordado.

579
00:35:36,740 --> 00:35:38,250
Você bebeu bebida alcoólica durante uma missão?

580
00:35:38,360 --> 00:35:40,000
Eu não posso evitar.

581
00:35:40,190 --> 00:35:42,400
Eu planejei tomar apenas uma bebida.

582
00:35:42,920 --> 00:35:44,970
Mas Kyoko continuou me incentivando a beber mais.

583
00:35:45,980 --> 00:35:46,850
O que?

584
00:35:47,210 --> 00:35:48,750
Amiga de Kaname, Kyoko Tokiwa?

585
00:35:49,380 --> 00:35:51,600
Ah, Mao, você também está acordado?

586
00:35:51,840 --> 00:35:54,950
Se você ficar acordado até tarde, sua pele ficará enrugada.

587
00:35:56,010 --> 00:36:00,160
Nossa, acertar o alvo é algo inédito.

588
00:36:02,490 --> 00:36:05,090
Talvez eu devesse te dar uma chance
e termine com você.

589
00:36:05,680 --> 00:36:07,600
O pior que vou conseguir é escrever um relatório.

590
00:36:10,550 --> 00:36:11,650
Um tiro?

591
00:36:12,100 --> 00:36:14,030
Você está me assediando sexualmente?

592
00:36:14,820 --> 00:36:15,850
Esta é uma missão secreta.

593
00:36:16,260 --> 00:36:17,590
Por que você se misturaria com eles?

594
00:36:18,080 --> 00:36:19,650
Você é estúpido?

595
00:36:19,830 --> 00:36:21,550
Depois de chegar perto dela, posso ficar perto dela,

596
00:36:21,730 --> 00:36:24,200
será muito mais fácil proteger
e fique de olho nela.

597
00:36:24,610 --> 00:36:26,800
As emoções podem afetar seu julgamento.

598
00:36:27,160 --> 00:36:29,650
Para manter a cabeça fria...

599
00:36:29,870 --> 00:36:31,700
Nós até conversamos sobre você.

600
00:36:31,970 --> 00:36:36,100
"Um cara interessante
acabei de ser transferido para a nossa escola."

601
00:36:36,720 --> 00:36:37,950
O que ela disse?

602
00:36:39,310 --> 00:36:40,300
Você quer saber?

603
00:36:41,070 --> 00:36:42,100
Na verdade.

604
00:36:42,970 --> 00:36:44,470
Não, isso é uma missão.

605
00:36:44,550 --> 00:36:45,750
Deixe-me ouvir.

606
00:36:46,030 --> 00:36:48,500
Diga "por favor, diga-me, senhor".

607
00:36:49,800 --> 00:36:52,250
Estou brincando com você, não faça essa cara.

608
00:36:52,550 --> 00:36:53,550
Você quer comer isso?

609
00:36:53,830 --> 00:36:55,600
Sousuke, Kurz, temos problemas.

610
00:36:59,900 --> 00:37:02,230
2021, encontrei uma pessoa suspeita na varanda.

611
00:37:02,680 --> 00:37:03,750
Começamos a monitorá-lo.

612
00:37:03,880 --> 00:37:05,300
O que? Apenas uma pessoa?

613
00:37:05,380 --> 00:37:07,100
Ele pode ter cúmplices por perto.

614
00:37:07,280 --> 00:37:08,950
Vamos detê-lo primeiro.

615
00:37:09,080 --> 00:37:11,390
Uruz 6, vá para o prédio do outro lado do apartamento.

616
00:37:11,920 --> 00:37:13,750
Uruz 7, suprima-o.

617
00:37:13,910 --> 00:37:15,050
Dê-me 120 segundos.

618
00:37:18,650 --> 00:37:20,250
Estarei esperando na M9.

619
00:37:24,690 --> 00:37:27,600
Uruz 6 para todas as unidades, estou em posição.

620
00:37:28,220 --> 00:37:30,300
Não encontrei nenhuma outra pessoa suspeita.

621
00:37:30,460 --> 00:37:32,700
Talvez ele realmente esteja sozinho.

622
00:37:33,180 --> 00:37:35,450
Não deixe você baixar a guarda, especialmente a sua retaguarda.

623
00:37:35,700 --> 00:37:37,350
Idiota, quem você pensa que eu sou?

624
00:37:37,540 --> 00:37:39,910
Uruz 7, deduzi do microfone,

625
00:37:40,090 --> 00:37:42,750
ela está tomando banho no banheiro.

626
00:37:44,970 --> 00:37:46,800
Resolva isso antes que ela saia.

627
00:37:47,150 --> 00:37:48,350
Lembre-se, não o mate.

628
00:37:50,640 --> 00:37:52,300
Uruz 7, entendido.

629
00:38:08,810 --> 00:38:09,660
Acabou.

630
00:38:09,800 --> 00:38:10,640
Não faça nenhum som.

631
00:38:11,930 --> 00:38:12,950
Isso é bom.

632
00:38:13,100 --> 00:38:14,650
Você deve valorizar sua vida.

633
00:38:31,050 --> 00:38:32,950
Uruz 6 a Uruz 7.

634
00:38:33,920 --> 00:38:36,200
Olhe para o item que ele está segurando.

635
00:38:40,920 --> 00:38:41,950
É uma roupa íntima.

636
00:38:42,300 --> 00:38:44,400
Ah, uma linda calcinha branca pura.

637
00:38:44,900 --> 00:38:46,100
Acabou e acabou.

638
00:38:47,050 --> 00:38:48,450
Estamos recuando.

639
00:38:48,600 --> 00:38:50,150
Cuide disso como achar melhor.

640
00:38:50,450 --> 00:38:52,500
Nossa, que perda de tempo.

641
00:38:56,500 --> 00:38:57,450
Você pode falar agora.

642
00:38:57,710 --> 00:38:58,950
Desculpe!

643
00:38:59,100 --> 00:39:01,600
Desculpe! Desculpe!

644
00:39:01,940 --> 00:39:03,100
Fale mais suavemente.

645
00:39:03,440 --> 00:39:06,050
Sinto muito, por favor, não me prenda.

646
00:39:06,430 --> 00:39:08,150
Eu não sou policial.

647
00:39:08,450 --> 00:39:10,700
Mas você precisa confessar tudo.

648
00:39:12,910 --> 00:39:15,540
Muito obrigado... Hein?

649
00:39:15,650 --> 00:39:17,250
Você é Sagara.

650
00:39:17,820 --> 00:39:19,050
Você está enganado.

651
00:39:19,450 --> 00:39:21,000
Huh? Mas...

652
00:39:21,200 --> 00:39:22,600
Você está enganado.

653
00:39:23,270 --> 00:39:24,900
Você é Shinji Kazama, certo?

654
00:39:25,250 --> 00:39:26,500
O que você está fazendo aqui?

655
00:39:26,670 --> 00:39:28,540
Como você pode ver, estou aqui para roubar roupas íntimas.

656
00:39:28,620 --> 00:39:29,460
Você também?

657
00:39:29,540 --> 00:39:32,250
Não, estou aqui por puro acaso.

658
00:39:32,420 --> 00:39:33,550
É assim mesmo?

659
00:39:34,000 --> 00:39:36,750
Por que você roubaria a calcinha dela?

660
00:39:37,110 --> 00:39:39,000
Não sou eu quem quer.

661
00:39:39,350 --> 00:39:41,750
Os idosos me pediram para roubá-lo.

662
00:39:42,200 --> 00:39:43,250
Idosos?

663
00:39:43,510 --> 00:39:45,150
O veterano do clube de câmera.

664
00:39:45,380 --> 00:39:50,040
Eles levaram todos os meus filmes negativos.

665
00:39:50,470 --> 00:39:54,070
Eles só vão devolvê-los
se eu roubar a cueca de Chidori.

666
00:39:54,670 --> 00:39:56,200
Então você foi coagido a isso?

667
00:39:56,450 --> 00:39:58,850
Eles não são tão ruins.

668
00:39:59,400 --> 00:40:02,400
Disseram que não tenho coragem de atirar de perto.

669
00:40:02,550 --> 00:40:04,700
Dizem que isso também faz parte do treinamento para mim.

670
00:40:04,820 --> 00:40:06,000
Que bobagem.

671
00:40:07,450 --> 00:40:11,870
Kaname Chidori é a garota número 1
você não quer ser sua namorada,

672
00:40:12,100 --> 00:40:14,300
então eles dizem que é certo eu testar minha coragem.

673
00:40:15,560 --> 00:40:17,250
Acho que entendo agora,

674
00:40:17,800 --> 00:40:19,250
mas o que você está fazendo irá incomodá-la.

675
00:40:19,430 --> 00:40:22,500
Sim, mas quero esses negativos de volta.

676
00:40:22,580 --> 00:40:26,250
Essas são fotos do Arm Slave que tirei
de bases militares em todo o Japão.

677
00:40:27,580 --> 00:40:30,050
Sagara, você também gosta dessas fotos, certo?

678
00:40:30,500 --> 00:40:32,800
Bem, não vou chamar isso de "gosto"...

679
00:40:32,900 --> 00:40:36,670
Tenho até fotos do M6 dos fuzileiros navais de Okinawa.

680
00:40:36,750 --> 00:40:39,500
-O que? Esse é o tipo A2 certo?
-Sim!

681
00:40:39,590 --> 00:40:42,200
-O mais recente M9 possui equipamentos muito melhores.
-Esses dois realmente clicam.

682
00:40:42,420 --> 00:40:46,350
-O início de uma linda amizade?
-E depois há o rifle Bofors 40 mm...

683
00:40:46,820 --> 00:40:48,700
A profundidade do seu conhecimento é impressionante.

684
00:40:49,320 --> 00:40:51,200
Não acredito que você é um mero civil.

685
00:40:51,470 --> 00:40:53,300
Você falou muito bem de mim.

686
00:40:53,470 --> 00:40:55,950
Seu conhecimento também é impressionante.

687
00:40:56,250 --> 00:40:58,000
Não, o meu não é isso...

688
00:41:04,280 --> 00:41:05,550
O que você está fazendo?

689
00:41:06,860 --> 00:41:08,850
Chidori, que coincidência.

690
00:41:14,960 --> 00:41:16,300
Temos um sucesso.

691
00:41:16,580 --> 00:41:18,190
Comece a avaliar os danos.

692
00:41:19,350 --> 00:41:21,400
O alvo primário é destruído.

693
00:41:21,800 --> 00:41:24,450
Parece haver um grande incêndio no local.

694
00:41:36,330 --> 00:41:38,000
Ela se virou para mim com força total.

695
00:41:38,450 --> 00:41:40,000
Kazama tentou escapar,

696
00:41:40,270 --> 00:41:42,450
mas ele caiu em um arbusto.

697
00:41:42,780 --> 00:41:44,100
Ele caiu do quarto andar?

698
00:41:44,200 --> 00:41:45,600
É um milagre que ele ainda esteja vivo.

699
00:41:45,930 --> 00:41:47,250
Eu também estava em perigo.

700
00:41:47,820 --> 00:41:49,150
Mesmo que eu tenha conseguido escapar,

701
00:41:49,400 --> 00:41:53,100
se eu fosse morto pelo alvo que deveria proteger,
Eu me pergunto o que o Tenente Comandante pensará.

702
00:41:53,350 --> 00:41:55,450
Bem, eu posso imaginar.

703
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
Ele assinará a lista de sua posse,

704
00:41:57,810 --> 00:41:59,940
então ele vai imediatamente
passar para a próxima missão.

705
00:42:00,600 --> 00:42:02,600
No máximo, ele ocasionalmente pensará em você e suspirará.

706
00:42:03,390 --> 00:42:06,900
Acho que ela me odeia completamente agora.

707
00:42:07,230 --> 00:42:08,950
Definitivamente.

708
00:42:14,070 --> 00:42:16,450
Temos uma encomenda de De Danaan.

709
00:42:16,660 --> 00:42:21,800
Missão completada, você não mais
precisa proteger Kaname Chidori.

710
00:42:22,100 --> 00:42:23,200
Oh?

711
00:42:23,300 --> 00:42:24,360
Qual é o significado disso?

712
00:42:24,480 --> 00:42:27,950
Eles destruíram a sede
do grupo querendo sequestrá-la.

713
00:42:28,260 --> 00:42:30,000
Então podemos relaxar por enquanto.

714
00:42:30,460 --> 00:42:33,050
Já não temos razão
para seguir Kaname.

715
00:42:33,490 --> 00:42:36,560
Nossa, estávamos nos dando bem,
agora temos que deixá-los?

716
00:42:37,300 --> 00:42:39,300
Foram pouco tempo juntos.

717
00:42:40,800 --> 00:42:43,440
Podemos tirar uma semana de folga imediatamente.

718
00:42:43,660 --> 00:42:45,400
Realmente? Ótimo!

719
00:42:45,840 --> 00:42:49,390
Mas Uruz 7 ainda precisa comparecer à visita de campo.

720
00:42:49,620 --> 00:42:50,550
O que?

721
00:42:50,830 --> 00:42:54,060
Já pagamos a viagem de campo,
aproveite o máximo que puder.

722
00:42:54,460 --> 00:42:55,840
Parece uma ordem do Tenente Comandante.

723
00:42:55,920 --> 00:42:56,900
Mas...

724
00:42:57,110 --> 00:42:58,650
Apenas vá.

725
00:42:59,020 --> 00:43:01,350
Sousuke, Kaname está seguro agora.

726
00:43:01,600 --> 00:43:05,000
Esqueça a missão, aproveite a vida
de um adolescente comum do ensino médio.

727
00:43:09,750 --> 00:43:12,450
Muito bem, deveríamos
experimentar o máximo possível.

728
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
Se apresse!

729
00:43:19,200 --> 00:43:20,100
Mover!

730
00:43:21,300 --> 00:43:23,240
Chidori, tenho uma pergunta.

731
00:43:23,420 --> 00:43:26,000
Você aí! Não perca tempo!

732
00:43:27,000 --> 00:43:33,250
Devemos coletar o lixo
antes do avião pousar ou depois?

733
00:43:33,780 --> 00:43:35,450
Estou ocupado!

734
00:43:35,700 --> 00:43:37,100
Por favor, não fale comigo!

735
00:43:42,160 --> 00:43:43,950
Não pode ser ajudado.

736
00:43:44,150 --> 00:43:46,500
Você estava segurando a calcinha dela
e conversando em sua varanda,

737
00:43:46,600 --> 00:43:48,050
qualquer um ficaria bravo com você.

738
00:43:52,050 --> 00:43:53,150
O que está errado?

739
00:43:53,250 --> 00:43:55,000
Você parece super bravo.

740
00:43:56,200 --> 00:43:58,400
Eu pareço perfeitamente normal.

741
00:43:58,980 --> 00:43:59,950
É enorme!

742
00:44:00,050 --> 00:44:02,100
Esta é a primeira vez que embarquei em um avião grande.

743
00:44:04,290 --> 00:44:05,850
-Tenho certeza que é difícil.
-Huh?

744
00:44:06,760 --> 00:44:10,730
Com tantos estudantes do ensino médio a bordo,
deve ser cansativo.

745
00:44:11,200 --> 00:44:13,300
Não é tão cansativo.

746
00:44:13,700 --> 00:44:17,800
Poderíamos muito bem expulsá-los
a 8.000 metros de altitude,

747
00:44:18,270 --> 00:44:22,350
então teremos uma viagem tranquila e confortável.

748
00:44:22,870 --> 00:44:23,760
Certo?

749
00:44:23,850 --> 00:44:24,850
Huh?

750
00:44:26,570 --> 00:44:28,200
Estou brincando.

751
00:44:29,400 --> 00:44:32,250
-Esta é a primeira vez que você embarca em um avião?
-Sim!

752
00:44:53,390 --> 00:44:59,800
Este é o voo JNA903 desembarcando do
Aeroporto de Haneda às 09h55, em direção a Naha.

753
00:44:59,930 --> 00:45:02,200
Ei, aeromoça,
você gostaria de participar de um mixer de solteiros?

754
00:45:02,960 --> 00:45:06,230
Este é o M6 dos fuzileiros navais que lhe contei antes.

755
00:45:06,310 --> 00:45:08,600
Incrível! Estamos realmente voando!

756
00:45:08,880 --> 00:45:11,750
Kaname! Venha e veja!

757
00:45:11,930 --> 00:45:12,870
OK.

758
00:45:12,970 --> 00:45:14,000
Huh?

759
00:45:18,630 --> 00:45:20,250
O que há de errado?

760
00:45:20,400 --> 00:45:22,450
Você está agindo estranho desde ontem.

761
00:45:22,650 --> 00:45:23,720
O que aconteceu?

762
00:45:23,850 --> 00:45:26,100
Hum... Nada.

763
00:45:26,830 --> 00:45:28,060
Tem algo a ver com Sagara?

764
00:45:29,620 --> 00:45:31,070
Do que você está falando de repente?

765
00:45:31,200 --> 00:45:32,600
Claro que não!

766
00:45:34,610 --> 00:45:37,100
Tudo bem, vamos parar de falar sobre isso.

767
00:45:38,520 --> 00:45:40,650
Ei, o avião está inclinando.

768
00:45:43,480 --> 00:45:45,180
Não é nada, não se preocupe com isso.

769
00:45:45,330 --> 00:45:46,170
Sim.

770
00:45:46,720 --> 00:45:47,850
Mas é estranho.

771
00:45:48,000 --> 00:45:49,500
O tempo está ótimo.

772
00:45:57,050 --> 00:45:58,560
Sagara, olha isso!

773
00:45:59,010 --> 00:46:00,680
É o F16 das Nações Unidas!

774
00:46:01,520 --> 00:46:03,550
Por que ele está voando neste local?

775
00:46:06,810 --> 00:46:07,800
Não conte a ninguém ainda.

776
00:46:08,240 --> 00:46:09,080
OK.

777
00:46:17,500 --> 00:46:18,850
Kaname.

778
00:46:18,970 --> 00:46:19,810
O que?

779
00:46:20,300 --> 00:46:23,000
Okinawa é cercada pelo mar, certo?

780
00:46:23,350 --> 00:46:24,750
Obviamente.

781
00:46:25,830 --> 00:46:28,050
Mas tudo o que tenho visto são colinas.

782
00:46:28,380 --> 00:46:29,550
É estranho.

783
00:46:29,880 --> 00:46:31,520
Vamos perguntar à aeromoça.

784
00:46:31,910 --> 00:46:33,800
Agora que penso nisso,
ela raramente vinha aqui.

785
00:46:38,200 --> 00:46:39,300
Algo está errado.

786
00:46:39,400 --> 00:46:41,050
Não estamos em Okinawa.

787
00:46:41,850 --> 00:46:43,800
Nem estamos no Japão agora.

788
00:46:44,080 --> 00:46:45,350
Esse parece ser o caso.

789
00:47:02,800 --> 00:47:04,050
Onde é esse lugar?

790
00:47:04,720 --> 00:47:06,600
Não é Okinawa.

791
00:47:06,900 --> 00:47:08,150
Olha aquele tanque!

792
00:47:08,310 --> 00:47:09,750
É o T-54!

793
00:47:10,050 --> 00:47:11,950
É um tanque antigo de 50 anos atrás.

794
00:47:12,200 --> 00:47:15,700
De repente, surge um RK-92 moderno.

795
00:47:15,950 --> 00:47:19,500
Embora ambos tenham sido feitos pelos soviéticos,
mas há uma grande lacuna em termos de tecnologia.

796
00:47:23,270 --> 00:47:24,300
Passageiros.

797
00:47:24,500 --> 00:47:28,230
Eu aliviei o capitão de seu dever,
e agora está no comando do avião.

798
00:47:28,700 --> 00:47:30,750
Por razões inevitáveis,

799
00:47:30,850 --> 00:47:34,200
somos forçados a pousar na base da força aérea
da Prefeitura Autônoma de Khanka.

800
00:47:34,290 --> 00:47:36,300
O que?

801
00:47:36,660 --> 00:47:39,200
-Não fui informado!
-Sênior, controle-se!

802
00:47:39,400 --> 00:47:41,300
Professor, você deveria estar mais alerta.

803
00:47:42,380 --> 00:47:45,000
A situação política aqui é complicada.

804
00:47:45,150 --> 00:47:49,700
Você terá que ficar
nesta área emocionante como nosso refém.

805
00:47:51,040 --> 00:47:52,550
Por favor, olhe pela janela.

806
00:47:54,300 --> 00:47:56,950
Parece que prepararam uma festa de boas-vindas para você.

807
00:47:57,500 --> 00:47:58,460
Mas,

808
00:47:58,850 --> 00:48:02,200
se você tentar escapar ou fizer algo suspeito,

809
00:48:02,550 --> 00:48:05,900
não hesitaremos em matar todos a bordo.

810
00:48:06,200 --> 00:48:08,150
Estamos totalmente pegos de surpresa.

811
00:48:09,150 --> 00:48:13,300
Tentamos evitar algo assim
destruindo a base inimiga...

812
00:48:14,400 --> 00:48:18,500
Parece que quem fez isso não é da KGB.

813
00:48:18,800 --> 00:48:22,600
Também não parece obra de Khanka.

814
00:48:23,010 --> 00:48:23,850
Sim.

815
00:48:24,090 --> 00:48:28,050
Ambos os lados foram instigados por uma força desconhecida.

816
00:48:28,430 --> 00:48:31,900
Para sequestrar apenas uma pessoa,

817
00:48:32,000 --> 00:48:34,350
não só tomaram 400 pessoas como reféns,

818
00:48:34,610 --> 00:48:38,230
mas eles também escolheram um lugar que é difícil
para resgatá-los por meios políticos.

819
00:48:38,500 --> 00:48:41,450
O sequestro de um avião é uma tática terrorista comum,

820
00:48:41,700 --> 00:48:43,310
no entanto, isso é engenhoso.

821
00:48:43,630 --> 00:48:44,600
Bem jogado.

822
00:48:44,680 --> 00:48:45,560
Huh?

823
00:48:45,780 --> 00:48:46,700
Não é nada.

824
00:48:47,250 --> 00:48:48,500
Tenente Comandante,

825
00:48:48,820 --> 00:48:52,900
quão altas são as chances
para eles libertarem os reféns com segurança?

826
00:48:53,400 --> 00:48:55,270
Excluindo Chidori, certo?

827
00:48:55,650 --> 00:48:58,820
Sim, desde que não ajamos precipitadamente,

828
00:48:59,300 --> 00:49:02,850
as 400 pessoas além de Chidori podem estar seguras.

829
00:49:03,800 --> 00:49:10,300
É verdade que o Khanka provavelmente não iria querer
para agravar ainda mais a situação.

830
00:49:11,700 --> 00:49:16,800
Tendo centenas de japoneses
morreram em suas terras não os beneficiará.

831
00:49:17,080 --> 00:49:18,100
Certo?

832
00:49:19,220 --> 00:49:22,600
Deveríamos usar meios diplomáticos
para resgatar os reféns,

833
00:49:22,950 --> 00:49:25,310
então localizaremos e resgataremos Chidori mais tarde.

834
00:49:25,560 --> 00:49:27,720
Teoricamente está correto, mas...

835
00:49:27,800 --> 00:49:29,150
Por enquanto,

836
00:49:30,200 --> 00:49:31,500
vamos esperar e ver.

837
00:49:31,980 --> 00:49:34,800
Muito bem, ainda temos tempo.

838
00:49:36,330 --> 00:49:39,680
Além disso, o veneno é
já está nas fileiras do inimigo.

839
00:49:39,820 --> 00:49:40,850
Oh?

840
00:49:42,090 --> 00:49:43,100
Verdadeiro.

841
00:49:43,390 --> 00:49:44,500
Você aí.

842
00:49:48,880 --> 00:49:50,050
Estou falando de você,

843
00:49:50,190 --> 00:49:52,650
bela senhora de cabelos compridos.

844
00:49:55,800 --> 00:49:56,950
O que é?

845
00:49:57,600 --> 00:50:00,400
Eu gostaria de fazer um vídeo para a mídia.

846
00:50:00,650 --> 00:50:02,230
Eu quero que você venha comigo.

847
00:50:02,600 --> 00:50:04,200
Tenho certeza que você ficará ótimo no vídeo.

848
00:50:05,230 --> 00:50:07,650
Eu não sou tão bonito.

849
00:50:07,880 --> 00:50:10,600
Como você pode ver, sou apenas uma pobre garotinha.

850
00:50:10,680 --> 00:50:13,900
Só vou deixar o público desconfortável.

851
00:50:14,200 --> 00:50:15,670
Apenas venha conosco.

852
00:50:15,800 --> 00:50:17,500
Não seja tímido.

853
00:50:17,870 --> 00:50:19,950
Uh, espere...

854
00:50:20,590 --> 00:50:22,520
Deixe-me ir! Eu disse que não quero.

855
00:50:22,750 --> 00:50:24,090
Por que você me escolheu?

856
00:50:24,170 --> 00:50:25,010
Kaname!

857
00:50:25,460 --> 00:50:29,070
Espere! O que você está fazendo com meu aluno?

858
00:50:29,390 --> 00:50:32,000
Não se preocupe, vou devolvê-la em breve.

859
00:50:32,100 --> 00:50:33,820
Não, não vou permitir.

860
00:50:33,900 --> 00:50:35,700
Se você quiser escolher alguém, escolha-me!

861
00:50:36,000 --> 00:50:38,110
Não adianta escolher você.

862
00:50:38,350 --> 00:50:39,680
Isto é para a mídia...

863
00:50:39,760 --> 00:50:41,550
Não aceitarei tais desculpas!

864
00:50:41,670 --> 00:50:42,600
Desprezível!

865
00:50:43,670 --> 00:50:45,230
Não acredito que pessoas como você existam.

866
00:50:45,310 --> 00:50:49,550
Você sequestraria um avião e
use as crianças para seu próprio ganho!

867
00:50:49,700 --> 00:50:52,410
Não importa o motivo, Deus nunca...

868
00:50:52,490 --> 00:50:55,230
Nossa, você com certeza é irritante.

869
00:50:56,180 --> 00:50:57,200
O que você é...

870
00:50:57,400 --> 00:50:59,100
Ei... Pare com isso...

871
00:51:07,550 --> 00:51:08,550
Desculpe.

872
00:51:14,600 --> 00:51:15,750
Você está me machucando!

873
00:51:22,600 --> 00:51:24,220
-Gauron
-Hum?

874
00:51:24,350 --> 00:51:25,350
Está na hora.

875
00:51:25,540 --> 00:51:26,380
Se apresse.

876
00:51:31,100 --> 00:51:32,140
Vamos.

877
00:51:32,350 --> 00:51:34,050
Não precisamos mais dessas pessoas.

878
00:51:35,730 --> 00:51:38,300
Deixe-me ir, posso andar sozinho.

879
00:51:39,600 --> 00:51:40,530
Professor...

880
00:51:40,740 --> 00:51:41,950
Apresse-se!

881
00:51:42,100 --> 00:51:43,200
Kaname!

882
00:51:49,080 --> 00:51:50,340
-Professor!
-Sênior!

883
00:51:50,420 --> 00:51:51,500
Precisamos de médico!

884
00:51:53,350 --> 00:51:54,350
Eu fiz uma coisa estúpida.

885
00:52:15,300 --> 00:52:19,260
Sou o Sargento Sagara, B-3128, Uruz 7.

886
00:52:20,550 --> 00:52:22,250
Sagara, você está bem?

887
00:52:22,600 --> 00:52:24,520
Afirmativo, capitão.

888
00:52:24,950 --> 00:52:26,000
Isso é bom.

889
00:52:26,460 --> 00:52:29,730
Sargento Sagara, relate sua situação.

890
00:52:30,500 --> 00:52:34,850
Parece que eles planejam matar todos os passageiros
para encobrir o fato de terem sequestrado Chidori.

891
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
É extremamente difícil desarmar a bomba.

892
00:52:37,460 --> 00:52:39,700
Estou lamentavelmente mal equipado para lidar com isso.

893
00:52:40,780 --> 00:52:44,000
Entendido, deixe isso conosco.

894
00:52:44,200 --> 00:52:45,120
Entendido.

895
00:52:45,210 --> 00:52:46,050
Sargento.

896
00:52:46,650 --> 00:52:51,450
Atualmente a segurança dos passageiros é nossa
prioridade, resgatar Chidori é secundário a isso.

897
00:52:52,760 --> 00:52:53,850
Entendido.

898
00:52:54,990 --> 00:52:55,830
Tenente Comandante.

899
00:52:56,980 --> 00:52:58,000
O que é?

900
00:52:58,500 --> 00:53:00,250
O líder dos sequestradores...

901
00:53:00,900 --> 00:53:01,900
...é Gauron.

902
00:53:09,580 --> 00:53:10,870
Quando teremos os resultados?

903
00:53:11,200 --> 00:53:12,920
Amanhã de manhã, no mínimo.

904
00:53:13,660 --> 00:53:16,690
Isso é muito longo, você não pode encurtar o tempo?

905
00:53:17,200 --> 00:53:21,700
Mesmo depois de a termos drogado,
o efeito só entrará em ação 6 horas depois.

906
00:53:21,910 --> 00:53:23,600
Então se apresse.

907
00:53:23,700 --> 00:53:25,850
Ou então eu mato você também.

908
00:53:26,760 --> 00:53:28,000
Não me apresse!

909
00:53:28,200 --> 00:53:32,720
Vocês não têm ideia sobre a natureza
e importância de um Sussurrado.

910
00:53:32,900 --> 00:53:34,100
Eu sei.

911
00:53:34,500 --> 00:53:37,730
O que você está dizendo? Você até trouxe Codarl aqui.

912
00:53:38,100 --> 00:53:42,850
Isso é apenas uma precaução, caso
o povo deste país nos traiu.

913
00:53:43,650 --> 00:53:45,660
Você é surpreendentemente covarde.

914
00:53:47,090 --> 00:53:48,530
Não se empolgue.

915
00:53:48,850 --> 00:53:52,250
Apenas cale a boca e comece a trabalhar.

916
00:53:53,500 --> 00:53:56,800
Ele assassinou mais de 30 VVIPs.

917
00:53:57,740 --> 00:54:00,750
Explodiram dois aviões comerciais.

918
00:54:01,340 --> 00:54:02,840
Ele é um homem perigoso.

919
00:54:03,340 --> 00:54:05,050
Que cara cruel.

920
00:54:06,150 --> 00:54:10,250
Ele nunca planejou libertar os reféns.

921
00:54:10,750 --> 00:54:11,600
Sim.

922
00:54:14,080 --> 00:54:18,800
Parece que precisaremos
ensine a Gauron uma lição cara.

923
00:54:18,880 --> 00:54:19,850
Sim.

924
00:54:20,030 --> 00:54:22,150
Devemos agir rapidamente.

925
00:54:22,720 --> 00:54:23,750
Desculpe, estamos atrasados.

926
00:54:24,000 --> 00:54:26,100
Mesmo que tenhamos insistido
o taxista para acelerar.

927
00:54:27,200 --> 00:54:31,730
Nós, Tuatha De Danaan,
executará o seguinte plano de resgate.

928
00:54:32,600 --> 00:54:37,800
Unidade de apoio aéreo liderará o caminho
antes da unidade AS de seis.

929
00:54:39,040 --> 00:54:42,460
Iremos pela ordem dos helicópteros de ataque,
helicópteros de transporte e VTOL.

930
00:54:53,900 --> 00:54:56,130
O maior problema é a grande bomba.

931
00:54:56,500 --> 00:54:59,330
Especulamos que a bomba possa ser detonada remotamente.

932
00:54:59,650 --> 00:55:02,350
Teremos que desorientar os terroristas
com uma onda de ataque,

933
00:55:02,450 --> 00:55:07,300
então desarme a bomba
antes que eles recuperem o controle e o detonem.

934
00:55:14,760 --> 00:55:19,290
Esses dois jatos transportadores pousarão
logo depois de lançarmos o ataque.

935
00:55:19,400 --> 00:55:23,300
Resgate todos os passageiros do avião
dentro de 5 minutos e decole.

936
00:55:23,480 --> 00:55:24,600
Apenas 5 minutos?

937
00:55:24,820 --> 00:55:26,070
Isso é duro.

938
00:55:26,300 --> 00:55:27,840
Se precisarmos proteger aquele avião enorme,

939
00:55:28,230 --> 00:55:29,940
mesmo 5 minutos é demais.

940
00:55:30,350 --> 00:55:34,150
E se um dos jatos de transporte fosse destruído?

941
00:55:34,410 --> 00:55:38,560
Tente resgatar o maior número possível de reféns
com helicópteros de transporte.

942
00:55:39,500 --> 00:55:42,500
Se necessário, você pode abandonar o AS,

943
00:55:43,140 --> 00:55:46,280
mas você deve destruir completamente o AS.

944
00:55:47,450 --> 00:55:49,900
Isto é de maior prioridade
do que proteger suas vidas.

945
00:55:50,360 --> 00:55:52,680
De todas as pessoas do mundo,

946
00:55:53,100 --> 00:55:55,250
somos os únicos com quem podemos fazer isso.

947
00:55:55,650 --> 00:55:57,750
Aguardo com expectativa o sucesso da missão.

948
00:56:03,900 --> 00:56:05,150
É isso?

949
00:56:18,100 --> 00:56:19,400
Não fique ansioso.

950
00:56:20,280 --> 00:56:22,040
Algum contato do Sargento Sagara?

951
00:56:22,440 --> 00:56:23,500
Nenhum ainda.

952
00:56:24,000 --> 00:56:26,600
Espero que ele retorne em segurança.

953
00:56:27,450 --> 00:56:29,400
Afinal, esses não são os vilões habituais.

954
00:56:30,920 --> 00:56:32,650
Se eu puder,

955
00:56:33,850 --> 00:56:39,950
até onde eu sei, a emoção do homem
nunca atrapalhou seu julgamento.

956
00:56:43,800 --> 00:56:44,870
Caramba.

957
00:56:47,250 --> 00:56:48,200
O que está errado?

958
00:56:48,300 --> 00:56:49,400
Por que um tiro é disparado?

959
00:56:49,550 --> 00:56:50,990
Não sei. Foi de dentro?

960
00:56:51,190 --> 00:56:53,100
-Vamos dar uma olhada.
-OK.

961
00:56:54,570 --> 00:56:57,900
Somente amadores idiotas sairiam correndo agora.

962
00:56:58,540 --> 00:57:00,250
Mas eu não sou assim.

963
00:57:02,130 --> 00:57:03,860
Seria a mesma coisa desta vez?

964
00:57:04,930 --> 00:57:08,210
Já disse a ele a prioridade da missão.

965
00:57:09,210 --> 00:57:11,350
Ele é um profissional entre profissionais.

966
00:57:39,500 --> 00:57:40,650
O que aconteceu?

967
00:57:40,850 --> 00:57:42,350
Eu tive um pequeno problema.

968
00:57:42,530 --> 00:57:45,300
Eu só quero dar uma chance ao garoto.

969
00:57:45,700 --> 00:57:48,100
Você não precisa sacar a arma...

970
00:57:48,180 --> 00:57:50,060
Apresse-se e prenda a garota.

971
00:57:53,100 --> 00:57:54,700
O que você está fazendo?

972
00:57:59,700 --> 00:58:01,700
Pare...

973
00:58:07,750 --> 00:58:09,500
Chidori, você está bem?

974
00:58:09,990 --> 00:58:11,000
Sagara!

975
00:58:11,150 --> 00:58:13,050
Quem é você?

976
00:58:14,200 --> 00:58:16,200
Sou eu quem está fazendo perguntas.

977
00:58:17,030 --> 00:58:18,770
Diga-me, o que são esses equipamentos?

978
00:58:18,900 --> 00:58:20,000
Por que você a sequestrou?

979
00:58:20,120 --> 00:58:22,260
Você espera que eu lhe diga...

980
00:58:26,150 --> 00:58:27,950
Pare com isso! Eu vou te contar!

981
00:58:28,350 --> 00:58:33,000
Esses dispositivos são projetados para investigar
se ela é uma verdadeira Whispered.

982
00:58:33,440 --> 00:58:34,500
Sussurrou?

983
00:58:34,580 --> 00:58:35,600
O que é isso?

984
00:58:44,100 --> 00:58:47,850
Eu me pergunto se aquele chato maníaco de guerra está bem?

985
00:58:48,420 --> 00:58:50,160
Você não precisa se preocupar com Sousuke.

986
00:58:50,350 --> 00:58:53,550
Mesmo que ele corra uma maratona completa
em um campo minado, ele ainda sobreviveria.

987
00:58:53,980 --> 00:58:55,070
Mesmo com esses oponentes...

988
00:58:55,200 --> 00:58:56,300
Eu não estou falando sobre isso.

989
00:58:56,850 --> 00:59:02,350
Eu acho que ele pode ter
ficou íntimo de Kaname em meio a todo o caos.

990
00:59:03,340 --> 00:59:05,040
O que você está falando?

991
00:59:05,330 --> 00:59:08,880
Resgatando os passageiros
é de maior prioridade do que resgatar Chidori.

992
00:59:09,200 --> 00:59:10,350
Eu me pergunto...

993
00:59:10,900 --> 00:59:13,000
Se eu visse Kaname em apuros,

994
00:59:13,120 --> 00:59:14,870
Eu esqueceria a missão e a salvaria.

995
00:59:14,950 --> 00:59:16,750
Sousuke é diferente de você.

996
00:59:16,980 --> 00:59:20,610
Ele não é estúpido o suficiente
ignorar a prioridade dele e correr riscos.

997
00:59:20,950 --> 00:59:21,850
Vamos.

998
00:59:22,120 --> 00:59:23,550
Espere um minuto.

999
00:59:24,100 --> 00:59:26,180
Não posso sair com essas roupas.

1000
00:59:26,600 --> 00:59:27,950
Esqueça, não temos tempo.

1001
00:59:28,200 --> 00:59:29,980
O que? Sem chance!

1002
00:59:32,460 --> 00:59:33,980
Onde você está tocando?

1003
00:59:34,060 --> 00:59:36,050
Vá embora, pervertido!

1004
00:59:36,250 --> 00:59:38,400
Você entendeu mal. Pare com isso!

1005
00:59:45,700 --> 00:59:47,300
Professor, você está bem?

1006
00:59:48,710 --> 00:59:50,200
Desculpe.

1007
00:59:50,530 --> 00:59:52,950
Eu estava aqui, mas deixei que levassem Chidori embora.

1008
00:59:55,750 --> 00:59:56,960
Você sabe onde está Sagara?

1009
00:59:57,210 --> 00:59:58,550
Não o vejo desde...

1010
00:59:58,630 --> 00:59:59,470
Nós não sabemos!

1011
00:59:59,690 --> 01:00:01,300
Não temos tempo para ele!

1012
01:00:01,850 --> 01:00:03,400
Desculpe por isso.

1013
01:00:04,350 --> 01:00:05,400
Kaname...

1014
01:00:15,050 --> 01:00:16,300
Apresse-se e entre.

1015
01:00:26,930 --> 01:00:28,150
Mantenha a cabeça baixa.

1016
01:00:28,410 --> 01:00:30,100
O que diabos está acontecendo?

1017
01:00:36,250 --> 01:00:37,600
Quem é você?

1018
01:00:37,740 --> 01:00:38,650
Onde você está indo?

1019
01:00:38,850 --> 01:00:40,150
O que você planeja fazer a seguir?

1020
01:00:42,200 --> 01:00:43,300
Explique-se!

1021
01:00:44,460 --> 01:00:48,600
Na verdade, desde que me transferi
em sua escola, eu tenho seguido você.

1022
01:00:48,750 --> 01:00:50,300
Eu sei que!

1023
01:00:50,550 --> 01:00:53,100
Estou perguntando o motivo!

1024
01:00:54,800 --> 01:00:56,150
Tudo o que sei é que...

1025
01:00:56,700 --> 01:00:58,550
... há algo especial em você,

1026
01:00:58,740 --> 01:01:02,500
e que alguma agência de inteligência
está tentando raptar você para experimentos humanos.

1027
01:01:02,870 --> 01:01:04,540
Agência de inteligência?

1028
01:01:05,660 --> 01:01:06,950
Experimento humano?

1029
01:01:07,350 --> 01:01:08,250
Sim.

1030
01:01:08,460 --> 01:01:10,000
Para evitar isso,

1031
01:01:10,320 --> 01:01:12,850
Mithril enviou soldados para protegê-lo.

1032
01:01:13,170 --> 01:01:14,400
Eu sou um deles.

1033
01:01:14,730 --> 01:01:17,110
Soldados? Mithril?

1034
01:01:17,520 --> 01:01:20,900
Sim, sou sargento do Mithril,
Sousuke Sagara.

1035
01:01:21,360 --> 01:01:22,570
Indicativo de chamada Uruz 7.

1036
01:01:23,280 --> 01:01:25,660
Número de identificação B-3128.

1037
01:01:25,930 --> 01:01:31,600
Sagara, eu entendo
você é um otaku militar radical,

1038
01:01:32,000 --> 01:01:32,930
mas...

1039
01:01:42,500 --> 01:01:43,450
Abaixe-se.

1040
01:01:43,720 --> 01:01:44,800
Por que?

1041
01:01:45,450 --> 01:01:46,750
Estamos colidindo com isso.

1042
01:01:55,820 --> 01:01:57,000
Eu pensei que ia morrer.

1043
01:01:57,150 --> 01:01:59,200
Saia, os inimigos estarão atrás de nós em pouco tempo.

1044
01:02:08,750 --> 01:02:11,260
Estes são escravos de braço?

1045
01:02:11,500 --> 01:02:13,950
RK-92 "Selvagem".

1046
01:02:14,600 --> 01:02:16,350
Você planeja...

1047
01:02:17,020 --> 01:02:18,890
Espere! O que você está pensando?

1048
01:02:19,720 --> 01:02:22,700
Não importa quão duro seja
de um otaku militar você é...

1049
01:02:23,250 --> 01:02:24,650
Eu disse pare!

1050
01:02:24,730 --> 01:02:27,450
Um leigo nunca poderia operar um robô de verdade!

1051
01:02:28,390 --> 01:02:29,230
Leigo?

1052
01:02:32,480 --> 01:02:33,450
Huh?

1053
01:02:34,140 --> 01:02:35,700
Eu não sou leigo.

1054
01:02:37,070 --> 01:02:38,300
Eu sou um especialista.

1055
01:02:47,870 --> 01:02:49,460
Cabine de travamento.

1056
01:02:50,010 --> 01:02:52,150
Comece a ajustar o quadro mestre.

1057
01:03:01,110 --> 01:03:03,050
Gerador principal, aceso.

1058
01:03:03,400 --> 01:03:05,800
Carregamento do condensador principal.

1059
01:03:06,290 --> 01:03:10,150
Todas as juntas travadas. Forçando o desbloqueio.

1060
01:03:10,710 --> 01:03:12,400
Apresse-se, seu pedaço de lixo russo!

1061
01:03:25,110 --> 01:03:26,850
Manobra de combate, ativa.

1062
01:03:31,990 --> 01:03:32,830
Huh?

1063
01:03:50,140 --> 01:03:51,150
Não pode ser...

1064
01:04:04,400 --> 01:04:05,650
Isso é...

1065
01:04:13,950 --> 01:04:17,350
Esse é Sousuke Sagara?

1066
01:04:23,300 --> 01:04:24,190
O que aconteceu?

1067
01:04:24,360 --> 01:04:25,200
Intrusos!

1068
01:04:25,320 --> 01:04:26,950
Parece que eles roubaram um AS.

1069
01:04:33,240 --> 01:04:36,150
Chidori, vamos lá, precisamos escapar da base.

1070
01:04:38,020 --> 01:04:39,600
Eu preciso sentar nisso?

1071
01:04:39,750 --> 01:04:40,650
Se apresse.

1072
01:04:53,540 --> 01:04:55,800
Aguente firme, Chidori.

1073
01:05:08,690 --> 01:05:10,700
Espere, e os outros?

1074
01:05:11,040 --> 01:05:12,500
Não podemos simplesmente escapar sozinhos!

1075
01:05:12,800 --> 01:05:14,300
Temos que cuidar de nós mesmos primeiro.

1076
01:05:14,670 --> 01:05:16,200
Meus camaradas encontrarão uma maneira de resgatá-los.

1077
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
Camaradas?

1078
01:05:17,900 --> 01:05:19,450
É a equipe de resgate.

1079
01:05:39,450 --> 01:05:40,420
Chamando Uruz 2.

1080
01:05:40,570 --> 01:05:42,830
Estamos a 30 segundos do lançamento.

1081
01:05:43,830 --> 01:05:45,150
Uruz 2 entendeu.

1082
01:05:45,640 --> 01:05:47,050
Você ouviu isso, Uruz 6?

1083
01:05:47,160 --> 01:05:48,000
Entendi.

1084
01:05:48,140 --> 01:05:49,700
Vou lançar 10 segundos depois de você.

1085
01:05:50,050 --> 01:05:52,940
Vamos recuperar o corpo de Sousuke.

1086
01:05:53,020 --> 01:05:53,860
Idiota!

1087
01:05:53,990 --> 01:05:55,800
Não fale essas bobagens!

1088
01:06:00,250 --> 01:06:01,200
Vamos!

1089
01:06:13,550 --> 01:06:15,400
Deixe a batalha começar.

1090
01:06:22,950 --> 01:06:23,950
Cinco minutos, hein?

1091
01:06:24,620 --> 01:06:27,500
Parece que serão longos cinco minutos.

1092
01:06:33,480 --> 01:06:34,900
Apenas espere um pouco mais,

1093
01:06:35,770 --> 01:06:37,450
pelo menos até perdermos o inimigo.

1094
01:06:44,050 --> 01:06:45,550
O sensor não detectou nada.

1095
01:06:46,020 --> 01:06:46,860
Cadê?

1096
01:06:50,630 --> 01:06:51,650
Está quente!

1097
01:06:52,260 --> 01:06:53,110
Uma granada?

1098
01:06:56,600 --> 01:06:57,500
Besteira!

1099
01:07:04,390 --> 01:07:05,350
Chidori!

1100
01:07:06,350 --> 01:07:07,200
Uma granada fracassada?

1101
01:07:07,300 --> 01:07:08,600
Então foi uma distração!

1102
01:07:37,310 --> 01:07:38,300
Sagara!

1103
01:07:38,640 --> 01:07:39,750
Não se aproxime, volte!

1104
01:07:39,920 --> 01:07:41,250
Você é aquele estudante do avião?

1105
01:07:42,750 --> 01:07:45,400
Não posso acreditar em um agente
está disfarçado de estudante do ensino médio,

1106
01:07:45,850 --> 01:07:47,900
até eu fui enganado.

1107
01:07:56,910 --> 01:07:58,450
Isso é maravilhoso.

1108
01:07:58,850 --> 01:07:59,900
Você é Kashim?

1109
01:08:00,750 --> 01:08:02,090
Eu não percebi.

1110
01:08:02,200 --> 01:08:04,100
Eu não esperava que você se juntasse ao Mithril.

1111
01:08:04,450 --> 01:08:06,050
Como está o tenente Kalinin?

1112
01:08:06,250 --> 01:08:07,990
Esse covarde está vivo e bem?

1113
01:08:09,750 --> 01:08:11,450
Por que você ainda está vivo?

1114
01:08:12,850 --> 01:08:17,450
Certa vez tive uma lesão grave, então um reforço
placa de titânio foi inserida em meu crânio.

1115
01:08:17,850 --> 01:08:20,600
Graças ao ângulo raso da foto,
Eu escapei com vida.

1116
01:08:21,310 --> 01:08:24,100
Mas para nos encontrarmos novamente
sob tais circunstâncias,

1117
01:08:24,420 --> 01:08:26,340
isso é ótimo. Isso é maravilhoso!

1118
01:08:27,000 --> 01:08:29,550
Há tantas coisas que quero falar com você,
mas estamos ficando sem tempo.

1119
01:08:29,880 --> 01:08:33,200
Eu tenho um trabalho a fazer.
Preciso fazer experiências com o cérebro daquela garota.

1120
01:08:33,350 --> 01:08:35,520
Algo como caça ao tesouro.

1121
01:08:37,000 --> 01:08:38,050
Caça ao tesouro?

1122
01:08:38,760 --> 01:08:43,810
Aquela garota tem conhecimento da Tecnologia Negra
escondido em seu cérebro.

1123
01:08:44,250 --> 01:08:46,390
Aplicação da teoria do driver Lambda, por exemplo.

1124
01:08:47,290 --> 01:08:50,750
Se adquirirmos a tecnologia,
até as armas nucleares se tornarão inúteis.

1125
01:08:52,800 --> 01:08:54,390
Parece que você está totalmente no escuro.

1126
01:08:54,600 --> 01:08:56,450
Mas eu já disse o suficiente.

1127
01:08:56,850 --> 01:08:57,800
Contanto.

1128
01:08:58,100 --> 01:08:58,940
Parar!

1129
01:09:16,450 --> 01:09:18,350
Uruz 6 pousou com sucesso.

1130
01:09:18,560 --> 01:09:20,140
Uruz 7 e “Angel” também estão aqui.

1131
01:09:21,220 --> 01:09:22,060
Kurz!

1132
01:09:22,210 --> 01:09:23,140
Kurz?

1133
01:09:23,600 --> 01:09:24,600
Poderia ser?

1134
01:09:25,100 --> 01:09:27,040
Isso mesmo, sou eu, Kurz Weber.

1135
01:09:27,330 --> 01:09:28,890
Kaname, você está bem?

1136
01:09:29,590 --> 01:09:31,580
Quem são vocês?

1137
01:09:43,300 --> 01:09:44,210
O que é isso?

1138
01:09:44,340 --> 01:09:45,350
Parece que eles chegaram a tempo.

1139
01:09:45,600 --> 01:09:46,510
Sosuke!

1140
01:09:47,200 --> 01:09:48,700
Traga Kaname de volta à base.

1141
01:09:49,140 --> 01:09:51,450
Jatos de transporte pousarão em breve.

1142
01:09:51,840 --> 01:09:53,300
Eles ficarão por 5 minutos.

1143
01:09:54,080 --> 01:09:55,350
Deixe o resto comigo.

1144
01:09:55,600 --> 01:09:56,950
Encontro você depois que terminar.

1145
01:09:57,080 --> 01:09:58,100
Entendido!

1146
01:10:01,000 --> 01:10:03,250
Cuidado com o Silver AS.

1147
01:10:04,170 --> 01:10:06,550
Tanto o AS quanto seu piloto não são molezas.

1148
01:10:21,580 --> 01:10:22,650
O que está acontecendo?

1149
01:10:22,730 --> 01:10:24,600
Houve tantas explosões.

1150
01:10:24,890 --> 01:10:28,060
Incrível!
Isto é como a Área de Manobra do Leste de Fuji!

1151
01:10:28,600 --> 01:10:30,600
Não, este é o verdadeiro negócio!

1152
01:10:31,850 --> 01:10:32,900
Estou animado!

1153
01:10:34,300 --> 01:10:36,050
Todos, fiquem longe da janela!

1154
01:10:50,700 --> 01:10:51,650
Encontrei.

1155
01:11:02,730 --> 01:11:03,950
Por favor, acalme-se!

1156
01:11:04,510 --> 01:11:06,370
Somos a equipe de resgate das Nações Unidas.

1157
01:11:07,040 --> 01:11:09,050
Não deixaremos ninguém para trás.

1158
01:11:09,600 --> 01:11:10,540
Por favor, não entre em pânico!

1159
01:11:10,800 --> 01:11:12,750
Siga com calma nosso exemplo!

1160
01:11:18,050 --> 01:11:19,100
Espere!

1161
01:11:19,400 --> 01:11:20,300
Estou bem.

1162
01:11:21,780 --> 01:11:23,110
Não tenha medo. Correr!

1163
01:11:32,440 --> 01:11:33,280
Peguei você!

1164
01:11:35,760 --> 01:11:37,550
Ele com certeza sabe como escapar.

1165
01:11:38,750 --> 01:11:40,650
Já se passaram dois minutos desde que nos envolvemos.

1166
01:11:41,130 --> 01:11:42,560
O inimigo ainda não disparou uma única bala.

1167
01:11:44,270 --> 01:11:46,650
Isso significa que ele só tem armas brancas sobrando?

1168
01:11:47,510 --> 01:11:49,100
Ou talvez ele não pense que sou uma ameaça?

1169
01:11:54,460 --> 01:11:56,260
Caramba! Ele está brincando comigo!

1170
01:11:59,960 --> 01:12:01,250
Correr!

1171
01:12:02,230 --> 01:12:04,360
Um dos meus alunos foi levado embora
e ainda não voltou!

1172
01:12:04,670 --> 01:12:06,050
Por favor, permita-me procurá-la!

1173
01:12:06,700 --> 01:12:09,440
Ei, o professor ali,
Kaname pegará outro jato.

1174
01:12:09,920 --> 01:12:10,990
Outro jato?

1175
01:12:11,480 --> 01:12:14,130
Como você sabia o nome do meu aluno?

1176
01:12:14,390 --> 01:12:15,660
Apresse-se e embarque no jato!

1177
01:12:18,350 --> 01:12:19,800
Espere!

1178
01:12:19,900 --> 01:12:22,110
Sagara também está faltando!

1179
01:12:39,060 --> 01:12:40,150
Uruz 6, rápido!

1180
01:12:40,490 --> 01:12:41,650
Estamos ficando sem tempo.

1181
01:12:42,090 --> 01:12:44,350
Desculpe, estou enfrentando um adversário complicado.

1182
01:12:45,630 --> 01:12:47,350
Talvez eu devesse usar uma finta.

1183
01:13:02,360 --> 01:13:03,240
Ele caiu nessa!

1184
01:13:09,090 --> 01:13:10,410
Pegue isso!

1185
01:13:19,360 --> 01:13:21,100
Uruz 6, por que você está demorando tanto?

1186
01:13:21,360 --> 01:13:23,350
Apresse-se e traga Sousuke e Kaname de volta aqui.

1187
01:13:24,970 --> 01:13:26,550
Uruz 6, me responda!

1188
01:13:26,920 --> 01:13:29,140
Kurz, pare de brincar numa hora dessas!

1189
01:13:29,400 --> 01:13:30,450
Não me deixe bravo!

1190
01:14:01,100 --> 01:14:02,300
Está quente aqui.

1191
01:14:03,670 --> 01:14:05,040
Observe onde está sua mão!

1192
01:14:05,120 --> 01:14:07,100
Eu me pergunto se Kaname está bem?

1193
01:14:07,770 --> 01:14:09,910
Dizem que ela pegará outro jato.

1194
01:14:13,040 --> 01:14:14,760
Kazama, não chore.

1195
01:14:15,080 --> 01:14:17,700
Eu sei que você está preocupado com Sagara...

1196
01:14:17,900 --> 01:14:19,430
Não, estou chorando porque estou feliz.

1197
01:14:19,680 --> 01:14:22,240
Eu vi o verdadeiro combate do M9 de perto,

1198
01:14:22,320 --> 01:14:25,050
Mesmo que eu tenha sido morto por balas perdidas,
Eu não teria escrúpulos!

1199
01:14:38,720 --> 01:14:40,100
A festa acabou.

1200
01:14:40,400 --> 01:14:42,250
Principais forças do inimigo
estão se aproximando da posição.

1201
01:14:42,420 --> 01:14:43,260
Espere.

1202
01:14:43,390 --> 01:14:46,650
Uruz 6, Kurz ainda não nos contatou.

1203
01:14:46,880 --> 01:14:48,370
É o mesmo para Sousuke e a garota.

1204
01:14:48,620 --> 01:14:50,300
Este é o Tiwaz 12.

1205
01:14:50,730 --> 01:14:53,250
Encontrei um M9 destruído no lado norte do rio.

1206
01:14:53,560 --> 01:14:54,980
Presumo que seja o AS de Uruz 6.

1207
01:14:56,500 --> 01:14:57,340
O que?

1208
01:14:57,560 --> 01:14:58,600
Seu piloto está bem?

1209
01:14:58,690 --> 01:15:01,000
A fumaça é muito espessa,
Não posso confirmar a segurança do piloto.

1210
01:15:01,100 --> 01:15:02,740
Procure por eles!

1211
01:15:03,070 --> 01:15:04,000
Eu adoraria fazer isso,

1212
01:15:04,330 --> 01:15:06,750
mas não temos tempo
para procurar Kurz e Sousuke.

1213
01:15:07,040 --> 01:15:08,300
Só me dê um minuto...

1214
01:15:08,450 --> 01:15:10,200
Procurá-los é estritamente proibido.

1215
01:15:10,800 --> 01:15:12,100
Retire-se imediatamente.

1216
01:15:15,170 --> 01:15:16,300
Tenente Comandante!

1217
01:15:17,030 --> 01:15:19,000
Os seus reforços cruzaram a ponte.

1218
01:15:19,650 --> 01:15:21,290
Seus lutadores também estão vindo para cá.

1219
01:15:21,450 --> 01:15:23,800
Nós seremos aniquilados
se ficarmos por mais um minuto.

1220
01:15:24,810 --> 01:15:25,950
Tiwaz 12.

1221
01:15:27,000 --> 01:15:29,800
Atire em todos os seus mísseis restantes
nos destroços do M9.

1222
01:15:30,450 --> 01:15:32,450
Não deixe nem um único parafuso para o inimigo.

1223
01:15:32,750 --> 01:15:34,450
Tiwaz 12, entendido.

1224
01:15:34,540 --> 01:15:35,500
Não...

1225
01:15:44,900 --> 01:15:45,850
Chamando Uruz 2.

1226
01:15:46,100 --> 01:15:48,100
Suba a bordo
o helicóptero de transporte imediatamente.

1227
01:15:48,850 --> 01:15:49,850
Você copia?

1228
01:15:50,900 --> 01:15:52,850
Uruz 2, entendido.

1229
01:15:59,300 --> 01:16:01,360
Sucata de metal inútil.

1230
01:16:02,200 --> 01:16:04,700
Eu apenas usei uma vez e ele não funcionou bem.

1231
01:16:07,750 --> 01:16:08,900
Kalinin?

1232
01:16:10,800 --> 01:16:12,200
Então aquele bastardo está aqui também.

1233
01:16:14,480 --> 01:16:15,320
Falando.

1234
01:16:15,410 --> 01:16:16,250
Sou eu.

1235
01:16:16,440 --> 01:16:17,960
A equipe de resgate de bombeiros disse algo estranho.

1236
01:16:18,040 --> 01:16:18,880
O que é?

1237
01:16:19,100 --> 01:16:22,600
Eles dizem que viram duas pessoas
perto da cerca oeste.

1238
01:16:23,100 --> 01:16:25,300
Um homem e uma jovem,

1239
01:16:25,390 --> 01:16:26,980
ambos parecem estar correndo.

1240
01:16:27,760 --> 01:16:29,150
Kasim.

1241
01:16:30,060 --> 01:16:32,400
Sagara, você está realmente bem?

1242
01:16:32,700 --> 01:16:34,050
Eu não me sinto seguro,

1243
01:16:34,600 --> 01:16:37,360
mas não temos escolha senão escapar dessa base.

1244
01:16:37,670 --> 01:16:38,900
Eu não estou falando sobre isso.

1245
01:16:40,920 --> 01:16:41,900
Está chovendo.

1246
01:16:44,120 --> 01:16:45,450
Vamos descansar um pouco.

1247
01:16:45,600 --> 01:16:46,650
Tudo bem.

1248
01:16:49,300 --> 01:16:50,500
Você está com dor?

1249
01:16:50,770 --> 01:16:54,800
Deve haver um pequeno caso
dentro do bolso da minha jaqueta.

1250
01:16:55,200 --> 01:16:56,350
Passe isso para mim.

1251
01:16:59,050 --> 01:17:00,000
Você quer dizer isso?

1252
01:17:02,120 --> 01:17:03,150
Quem são essas pessoas?

1253
01:17:03,940 --> 01:17:05,400
Eles eram meus camaradas.

1254
01:17:06,000 --> 01:17:06,920
Eram?

1255
01:17:14,020 --> 01:17:15,730
Sagara, aquela ferida...

1256
01:17:16,170 --> 01:17:17,400
Eu tive sorte.

1257
01:17:17,720 --> 01:17:19,900
Não atingiu nenhum órgão ou veia arterial.

1258
01:17:20,750 --> 01:17:23,520
Não parece que isso afetará a missão.

1259
01:17:23,600 --> 01:17:24,700
Missão?

1260
01:17:25,010 --> 01:17:27,450
Vamos, o inimigo estará atrás de nós.

1261
01:17:31,450 --> 01:17:32,500
O que está errado?

1262
01:17:34,550 --> 01:17:35,850
Apresse-se, o inimigo...

1263
01:17:35,930 --> 01:17:37,000
Não chegue mais perto!

1264
01:17:44,700 --> 01:17:46,300
Você está com medo de mim?

1265
01:17:46,450 --> 01:17:47,300
Huh?

1266
01:17:47,470 --> 01:17:48,700
É uma reação normal.

1267
01:17:49,050 --> 01:17:51,050
Do seu ponto de vista, sem dúvida estou...

1268
01:17:52,520 --> 01:17:57,500
Mas a única coisa em minha mente agora
é levar você para casa com segurança.

1269
01:17:58,000 --> 01:17:59,660
Não posso garantir que poderei ajudá-lo a escapar.

1270
01:18:00,050 --> 01:18:01,300
Mas, você acreditaria em mim?

1271
01:18:04,580 --> 01:18:05,650
Não venha aqui!

1272
01:18:09,790 --> 01:18:10,630
Kurz!

1273
01:18:10,820 --> 01:18:13,000
Ei, você é lento.

1274
01:18:16,650 --> 01:18:17,650
Sargento Mao.

1275
01:18:17,850 --> 01:18:20,150
-Você deveria estar esperando no hangar.
-Eu te imploro!

1276
01:18:20,350 --> 01:18:22,890
Só me dê duas... não, uma hora!

1277
01:18:23,150 --> 01:18:25,440
Vou trazer Sousuke e Kurz de volta aqui
dentro de uma hora.

1278
01:18:25,850 --> 01:18:28,630
Você planeja colocar um submarino de 5 bilhões de dólares
e 250 tripulantes...

1279
01:18:28,850 --> 01:18:30,680
...em perigo por uma hora inteira?

1280
01:18:30,760 --> 01:18:32,260
Eles são meus subordinados!

1281
01:18:32,630 --> 01:18:34,460
Eu sou responsável por eles!

1282
01:18:34,670 --> 01:18:35,800
Está chovendo lá fora.

1283
01:18:35,990 --> 01:18:38,100
O modo furtivo do ECS não funcionará conforme esperado.

1284
01:18:38,400 --> 01:18:39,820
Não há maneira viável de procurá-los.

1285
01:18:39,900 --> 01:18:41,950
Eu sei que isso é imprudente, mas...

1286
01:18:43,000 --> 01:18:46,200
Apenas comandantes
pode entrar na área além desta porta.

1287
01:18:49,250 --> 01:18:50,700
Você é sempre assim.

1288
01:18:51,500 --> 01:18:53,900
Por que você está sempre tão calmo?

1289
01:18:55,550 --> 01:18:57,500
Porque eu preciso.

1290
01:19:01,300 --> 01:19:03,800
Você está aqui para perguntar quanto tempo podemos ficar aqui, certo?

1291
01:19:05,820 --> 01:19:07,660
Não podemos esperar mais.

1292
01:19:08,250 --> 01:19:10,460
Os barcos-patrulha armados do inimigo estão se aproximando de nós.

1293
01:19:10,900 --> 01:19:12,100
Você tem razão.

1294
01:19:13,280 --> 01:19:15,640
Mas eu quero resgatá-los.

1295
01:19:16,080 --> 01:19:19,920
Sim, o sargento Weber também poderia ter sobrevivido.

1296
01:19:21,020 --> 01:19:24,630
Se eu conseguisse emergir à superfície
por alguns minutos,

1297
01:19:24,850 --> 01:19:27,200
você pode promulgar um plano de resgate?

1298
01:19:27,310 --> 01:19:28,550
Isso é possível?

1299
01:19:28,700 --> 01:19:30,880
Seria impossível para um submarino normal.

1300
01:19:32,920 --> 01:19:34,950
Se meu palpite estiver correto,

1301
01:19:35,170 --> 01:19:38,130
talvez precisemos usar isso.

1302
01:19:38,210 --> 01:19:39,050
Que?

1303
01:19:39,620 --> 01:19:43,300
ARX-7, Arbalest.

1304
01:19:44,830 --> 01:19:46,550
Então foi aquele AS prateado.

1305
01:19:47,450 --> 01:19:50,000
Sim, estou confuso sobre o que aconteceu.

1306
01:19:50,540 --> 01:19:53,830
Eu o atraí para perto
e atirou nele com um rifle 57 mm.

1307
01:19:54,540 --> 01:19:57,400
Eu pensei que tinha ele,
mas em vez disso fui eu quem foi esmagado.

1308
01:19:57,900 --> 01:20:00,450
Ele usou minas direcionais?

1309
01:20:00,770 --> 01:20:03,250
Não, não acho que seja isso.

1310
01:20:03,630 --> 01:20:06,400
Parece que fui atingido por um martelo invisível.

1311
01:20:06,900 --> 01:20:07,870
Kurz!

1312
01:20:08,000 --> 01:20:09,650
Já chega, pare de falar.

1313
01:20:16,100 --> 01:20:18,590
Assim que cruzamos esta área,
devemos chegar à costa.

1314
01:20:18,850 --> 01:20:20,100
Atravessar esta área?

1315
01:20:20,800 --> 01:20:23,110
Se entrarmos nesta área com pouca cobertura...

1316
01:20:23,350 --> 01:20:26,240
Sim, eles têm uma boa chance de nos encontrar.

1317
01:20:26,910 --> 01:20:28,700
Então, o que devemos fazer?

1318
01:20:29,450 --> 01:20:30,800
-Chidori.
-O que?

1319
01:20:31,580 --> 01:20:33,600
Estive pensando no caminho até aqui.

1320
01:20:34,320 --> 01:20:36,600
Ainda há alguma distância
daqui até a costa.

1321
01:20:36,800 --> 01:20:38,750
É impossível escapar com nós três.

1322
01:20:38,830 --> 01:20:39,670
Huh?

1323
01:20:40,600 --> 01:20:42,850
Então Kurz e eu ficaremos aqui,

1324
01:20:43,400 --> 01:20:45,330
faça uma cena e atraia a atenção do inimigo.

1325
01:20:45,860 --> 01:20:48,020
Tentaremos ganhar o máximo de tempo possível.

1326
01:20:48,450 --> 01:20:49,290
Então você está dizendo...

1327
01:20:50,100 --> 01:20:52,250
Leve este transceptor de rádio com você.

1328
01:20:52,980 --> 01:20:54,940
Embora tenha um alcance limitado de comunicação,

1329
01:20:55,650 --> 01:20:58,000
mas se meus camaradas estiverem por perto,
eles entrarão em contato com você.

1330
01:21:00,090 --> 01:21:01,500
Você quer que eu escape sozinho?

1331
01:21:02,250 --> 01:21:03,550
Não leve isso a sério.

1332
01:21:04,270 --> 01:21:06,390
Nosso trabalho é proteger você.

1333
01:21:07,150 --> 01:21:09,380
Você tem o direito de sobreviver.

1334
01:21:12,500 --> 01:21:13,520
Ir.

1335
01:21:25,410 --> 01:21:26,250
Eu não quero!

1336
01:21:27,730 --> 01:21:28,570
Chidori?

1337
01:21:29,110 --> 01:21:30,400
Eu disse que não quero fazer isso.

1338
01:21:30,650 --> 01:21:33,000
Você realmente é um idiota, Sagara.

1339
01:21:33,280 --> 01:21:37,930
Você está tendo alguns pensamentos estúpidos
como "Tudo bem se eu morrer"?

1340
01:21:39,100 --> 01:21:41,060
Você acha legal da sua parte fazer isso?

1341
01:21:41,950 --> 01:21:45,650
Você nem pensou nos meus sentimentos,
você está apenas satisfazendo seu ego!

1342
01:21:46,330 --> 01:21:50,210
Mesmo que eu tenha sido salvo por
um otaku militar sombrio como você,

1343
01:21:50,330 --> 01:21:52,280
Não vou me sentir nada feliz!

1344
01:21:52,800 --> 01:21:54,050
Você entende?

1345
01:22:00,880 --> 01:22:02,540
Parece que você ainda não entendeu.

1346
01:22:03,300 --> 01:22:07,100
Quero dizer, por que você não pensa em uma maneira
onde todos podem escapar ilesos?

1347
01:22:07,470 --> 01:22:09,510
Não desista tão facilmente!

1348
01:22:09,740 --> 01:22:11,360
Não há outra maneira.

1349
01:22:11,530 --> 01:22:13,200
Basta pensar em uma maneira!

1350
01:22:13,540 --> 01:22:16,620
Por exemplo, podemos atear fogo nesta área,

1351
01:22:16,750 --> 01:22:18,500
então escape durante a confusão.

1352
01:22:18,710 --> 01:22:20,550
Deve haver alguma maneira!

1353
01:22:21,450 --> 01:22:22,800
Chidori, me escute.

1354
01:22:23,270 --> 01:22:24,600
Eu sou um especialista.

1355
01:22:24,900 --> 01:22:26,850
Eu considerei vários cenários,

1356
01:22:27,220 --> 01:22:29,310
e escolheu o melhor curso de ação possível.

1357
01:22:29,590 --> 01:22:30,800
Quanto tempo tenho para dizer isso?

1358
01:22:30,990 --> 01:22:32,750
Eu te disse que não quero!

1359
01:22:32,900 --> 01:22:34,850
Não! Você tem que escapar sozinho!

1360
01:22:40,690 --> 01:22:42,910
Você vai atirar em mim se eu disser não?

1361
01:22:43,030 --> 01:22:43,870
Sim.

1362
01:22:44,150 --> 01:22:48,050
É melhor você morrer aqui do que cair
nas mãos do inimigo e ficando aleijado.

1363
01:22:53,740 --> 01:22:57,600
Sagara, você me perguntou
acreditar em você agora mesmo, certo?

1364
01:22:58,650 --> 01:23:00,700
Eu acredito em você.

1365
01:23:01,540 --> 01:23:04,790
Acredite que enquanto
você está ao meu lado, eu posso suportar isso.

1366
01:23:06,050 --> 01:23:07,750
Não importa quais ferimentos eu enfrente,

1367
01:23:08,100 --> 01:23:10,120
mesmo que eu sinta que vou morrer,

1368
01:23:10,760 --> 01:23:12,210
Eu definitivamente posso suportar isso.

1369
01:23:12,880 --> 01:23:13,720
Então, por favor.

1370
01:23:14,310 --> 01:23:15,910
Não diga palavras tão solitárias.

1371
01:23:16,100 --> 01:23:18,550
Vamos voltar juntos, Sagara.

1372
01:23:21,700 --> 01:23:22,640
Chidori.

1373
01:23:23,280 --> 01:23:24,250
Sagara.

1374
01:23:37,100 --> 01:23:38,200
Kurz?

1375
01:23:39,080 --> 01:23:40,200
Você está acordado?

1376
01:23:42,510 --> 01:23:44,160
Sousuke, você perdeu.

1377
01:23:44,920 --> 01:23:46,900
Ela disse que não quer fazer isso.

1378
01:23:46,990 --> 01:23:49,630
-Seu plano está vetado.
-Mas...

1379
01:23:49,820 --> 01:23:52,350
Na verdade, apoio o plano de Kaname.

1380
01:23:52,810 --> 01:23:54,150
Iniciar um incêndio na selva é uma boa ideia.

1381
01:23:54,950 --> 01:23:57,450
Parece que a chuva também parou.

1382
01:23:57,670 --> 01:23:58,510
Não seja estúpido.

1383
01:23:58,620 --> 01:24:00,600
Isso apenas atrairá o inimigo para a nossa localização.

1384
01:24:00,850 --> 01:24:01,850
É muito perigoso!

1385
01:24:03,090 --> 01:24:07,250
Mas talvez os seus camaradas tenham aviões nesta área,

1386
01:24:07,370 --> 01:24:09,460
eles podem ser capazes de nos encontrar do céu.

1387
01:24:09,770 --> 01:24:12,100
Esta área está sob controle do inimigo!
É impossível!

1388
01:24:12,230 --> 01:24:13,070
Espere.

1389
01:24:13,750 --> 01:24:14,600
Do céu?

1390
01:24:15,530 --> 01:24:16,840
Agora são 0248...

1391
01:24:16,920 --> 01:24:17,850
Qual é o problema?

1392
01:24:18,190 --> 01:24:20,630
Antes da missão,
eles nos mostraram fotos de satélite.

1393
01:24:21,150 --> 01:24:22,150
São fotos daquela base.

1394
01:24:22,500 --> 01:24:27,250
A hora era ontem... 15h30.

1395
01:24:29,400 --> 01:24:30,420
Satélite de reconhecimento!

1396
01:24:30,660 --> 01:24:32,750
Kaname, você é fantástico!

1397
01:24:33,090 --> 01:24:34,130
O que você quer dizer?

1398
01:24:34,350 --> 01:24:38,970
Um satélite de reconhecimento passará
na mesma área aproximadamente a cada 12 horas.

1399
01:24:39,350 --> 01:24:43,350
Então, em cerca de 40 minutos, ele estará em cima de nós.

1400
01:24:43,440 --> 01:24:46,150
Mas, se as nuvens persistirem até então,

1401
01:24:46,400 --> 01:24:49,550
será difícil nos localizar via satélite.

1402
01:24:50,000 --> 01:24:53,000
As probabilidades não estão a nosso favor, mas...

1403
01:24:53,170 --> 01:24:55,850
Vale a pena tentar, certo?

1404
01:24:55,930 --> 01:24:57,100
Afirmativo.

1405
01:24:57,660 --> 01:24:58,500
Onde você está indo?

1406
01:24:58,790 --> 01:25:00,250
Vou pegar um pouco de óleo.

1407
01:25:00,690 --> 01:25:03,210
Usar óleo de isqueiro causará apenas um pequeno incêndio.

1408
01:25:03,600 --> 01:25:05,430
Muito bem. Não faça nada...

1409
01:25:05,730 --> 01:25:08,520
Não, já estamos sendo imprudentes.

1410
01:25:08,600 --> 01:25:09,650
Você vai sozinho?

1411
01:25:09,760 --> 01:25:11,370
Sim. Você fica aqui.

1412
01:25:12,200 --> 01:25:13,200
Sagara!

1413
01:25:14,130 --> 01:25:17,300
Prometa-me que você retornará.

1414
01:25:19,150 --> 01:25:20,590
Ok, eu prometo a você.

1415
01:25:21,500 --> 01:25:22,650
Eu definitivamente voltarei.

1416
01:25:38,210 --> 01:25:40,320
Então você não sabe?

1417
01:25:40,700 --> 01:25:45,650
Só recebemos encomendas
de nossos superiores para protegê-lo.

1418
01:25:46,150 --> 01:25:48,260
Estamos apenas cumprindo ordens.

1419
01:25:48,750 --> 01:25:52,470
Eles não nos contaram nada
sobre por que eles querem você.

1420
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
É assim mesmo?

1421
01:26:11,900 --> 01:26:13,710
O que eles fizeram com você?

1422
01:26:14,370 --> 01:26:15,530
Eu realmente não sei.

1423
01:26:16,200 --> 01:26:19,370
Eles me deram uma droga estranha,
dizendo que é suplemento nutricional.

1424
01:26:19,950 --> 01:26:23,070
Além disso, eles me perguntaram
para ver algum vídeo misterioso.

1425
01:26:23,220 --> 01:26:24,000
Vídeo?

1426
01:26:24,100 --> 01:26:27,160
Ele mostra muitos termos alternativamente.

1427
01:26:27,580 --> 01:26:30,350
Como os materiais de base para a placa tampão,

1428
01:26:30,820 --> 01:26:33,400
ou o reagente para reator de paládio.

1429
01:26:33,820 --> 01:26:37,600
O modo furtivo do ECS está essencialmente incompleto.

1430
01:26:37,920 --> 01:26:41,850
Se continuarmos aumentando o carregamento
da unidade de polarização da tela laser,

1431
01:26:41,950 --> 01:26:43,400
vai liberar muito ozônio...

1432
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
Como você conheceu esses termos?

1433
01:26:45,370 --> 01:26:46,670
Huh?

1434
01:26:47,150 --> 01:26:48,290
O que eu disse?

1435
01:26:49,000 --> 01:26:52,310
Você mencionou o nome das peças do AS
e a fraqueza do ECS.

1436
01:26:52,400 --> 01:26:54,800
Somente militares deveriam saber disso.

1437
01:26:55,300 --> 01:26:57,420
Mesmo assim...

1438
01:26:57,930 --> 01:27:00,240
Onde você adquiriu esses conhecimentos?

1439
01:27:00,660 --> 01:27:01,600
Não sei.

1440
01:27:01,840 --> 01:27:03,600
Eu não deveria conhecer esses termos,

1441
01:27:04,150 --> 01:27:06,000
mas por que eu...

1442
01:27:06,620 --> 01:27:08,900
Eu sabia disso antes de nascer.

1443
01:27:09,300 --> 01:27:13,000
Sim, esses conhecimentos são conhecidos
como a tecnologia negra.

1444
01:27:23,000 --> 01:27:24,650
Kaname!

1445
01:27:37,850 --> 01:27:38,800
Você está bem?

1446
01:27:39,270 --> 01:27:41,650
O que eu estava fazendo?

1447
01:27:42,350 --> 01:27:45,850
Eu estava agindo como um lunático.

1448
01:27:46,390 --> 01:27:47,500
Kaname, ouça.

1449
01:27:47,850 --> 01:27:49,700
Não pense mais nisso.

1450
01:27:50,070 --> 01:27:51,900
Esqueça tudo o que aconteceu...

1451
01:28:08,900 --> 01:28:09,850
Você está bem?

1452
01:28:10,060 --> 01:28:11,000
Você está com dor?

1453
01:28:11,150 --> 01:28:12,350
Estou com vergonha.

1454
01:28:12,930 --> 01:28:15,700
Eu não conseguia mover meu corpo num momento como este.

1455
01:28:16,150 --> 01:28:17,050
É uma pena

1456
01:28:17,300 --> 01:28:19,820
Isso não é verdade, você se saiu bem.

1457
01:28:19,900 --> 01:28:23,320
Caramba. Se eu ainda tivesse um pouco de força...

1458
01:28:23,800 --> 01:28:24,800
Se tiver, o que você fará?

1459
01:28:25,350 --> 01:28:27,280
Se eu tiver minha força...

1460
01:28:50,920 --> 01:28:51,900
Correu bem?

1461
01:28:52,140 --> 01:28:53,150
Não sei.

1462
01:28:53,500 --> 01:28:55,700
Espero que meus camaradas tenham visto a mensagem que enviei.

1463
01:28:56,000 --> 01:28:57,300
Afinal, as chances não são altas...

1464
01:28:58,140 --> 01:28:59,750
Kurz, aguente firme!

1465
01:29:00,000 --> 01:29:00,950
Você está bem?

1466
01:29:01,300 --> 01:29:02,550
Ele certamente está bem.

1467
01:29:03,320 --> 01:29:05,620
Seu tipo geralmente vive uma vida longa.

1468
01:29:10,280 --> 01:29:11,450
O que aconteceu?

1469
01:29:16,890 --> 01:29:17,730
Ei.

1470
01:29:18,040 --> 01:29:18,880
O que?

1471
01:29:19,560 --> 01:29:24,310
Se voltarmos em segurança, o que você vai fazer?

1472
01:29:24,900 --> 01:29:26,700
Vou passar para minha próxima missão.

1473
01:29:27,450 --> 01:29:29,200
Você se mudará para algum outro lugar,

1474
01:29:29,870 --> 01:29:31,200
não frequenta mais a escola?

1475
01:29:31,500 --> 01:29:32,650
Eu acho que sim.

1476
01:29:33,250 --> 01:29:35,250
Se eu continuar frequentando aquela escola como estudante,

1477
01:29:35,530 --> 01:29:37,450
isso afetará minhas outras missões.

1478
01:29:38,060 --> 01:29:41,000
Vou desaparecer sem deixar vestígios.

1479
01:29:42,400 --> 01:29:43,400
É assim mesmo?

1480
01:29:45,250 --> 01:29:46,200
Não!

1481
01:29:46,300 --> 01:29:47,200
Eles nos encontraram!

1482
01:29:48,780 --> 01:29:49,730
Eles nos seguiram.

1483
01:29:50,710 --> 01:29:52,450
É apenas uma questão de tempo.

1484
01:29:59,660 --> 01:30:01,090
Acho que estamos ficando sem opções?

1485
01:30:01,200 --> 01:30:02,400
Parece que sim.

1486
01:30:02,490 --> 01:30:05,700
Já vi um filme parecido com esse.

1487
01:30:07,000 --> 01:30:11,220
Um homem sombrio e um homem irreverente
que eram procurados pela polícia,

1488
01:30:11,400 --> 01:30:15,350
tentando escapar para a América do Sul
do oeste dos EUA.

1489
01:30:15,850 --> 01:30:18,400
No final, eles foram cercados por inimigos.

1490
01:30:18,700 --> 01:30:20,590
Eu também vi esse filme.

1491
01:30:22,200 --> 01:30:24,150
Lembro-me que a atriz principal é uma senhora adorável,

1492
01:30:24,350 --> 01:30:27,700
muito gentil com o homem irreverente.

1493
01:30:28,250 --> 01:30:29,840
-Como acabou?
-Huh?

1494
01:30:30,050 --> 01:30:32,320
O que aconteceu com eles?

1495
01:30:33,820 --> 01:30:34,660
Não sei.

1496
01:30:34,850 --> 01:30:39,150
Eles estavam agindo bem, ficaram sem disfarces
e atiraram em seus inimigos, então o filme terminou.

1497
01:30:39,250 --> 01:30:40,300
Eu vejo.

1498
01:30:40,400 --> 01:30:41,900
Nos filmes antigos,

1499
01:30:42,320 --> 01:30:44,800
os protagonistas morrem facilmente, certo?

1500
01:30:45,400 --> 01:30:46,950
Você não acha que isso é demais?

1501
01:30:47,440 --> 01:30:49,760
Um filme deveria ter um final feliz...

1502
01:30:59,600 --> 01:31:00,510
Isso mesmo.

1503
01:31:00,850 --> 01:31:02,700
Esta é a vida real.

1504
01:31:02,850 --> 01:31:03,890
Bem?

1505
01:31:04,050 --> 01:31:07,000
Deveríamos ter um ato final legal também?

1506
01:31:07,250 --> 01:31:08,090
Concordo!

1507
01:31:08,450 --> 01:31:09,900
Esta parte deve ser emocionante.

1508
01:31:10,260 --> 01:31:11,830
-Chidori.
-Sim?

1509
01:31:11,920 --> 01:31:14,950
Desculpe. Não podíamos voltar para casa em segurança.

1510
01:31:16,800 --> 01:31:17,870
Eu não me arrependo.

1511
01:31:19,170 --> 01:31:21,420
Estou feliz por ter conhecido você, Sagara.

1512
01:31:23,700 --> 01:31:25,260
Pois bem, vamos lá!

1513
01:31:26,530 --> 01:31:27,370
Espere!

1514
01:31:44,190 --> 01:31:45,760
-Isso é...
-M9?

1515
01:31:45,890 --> 01:31:47,200
Não, não é!

1516
01:31:47,680 --> 01:31:48,520
Sagara!

1517
01:31:52,280 --> 01:31:53,350
Quem está pilotando?

1518
01:31:53,650 --> 01:31:54,490
É Mao?

1519
01:31:55,400 --> 01:31:56,710
Verificando impressões de voz.

1520
01:31:56,950 --> 01:31:59,050
Por favor leia seu nome
e número de identificação.

1521
01:31:59,550 --> 01:32:02,470
Sargento Sousuke Sagara, B-3128.

1522
01:32:03,170 --> 01:32:06,490
Sargento Sagara, confirmado

1523
01:32:06,970 --> 01:32:07,900
Qual é o seu pedido?

1524
01:32:08,170 --> 01:32:10,650
Tranque a escotilha e mude para o Modo 4.

1525
01:32:10,820 --> 01:32:12,540
Ângulo Bilateral 3.5.

1526
01:32:12,800 --> 01:32:13,950
Rogério.

1527
01:32:14,560 --> 01:32:15,540
Sargento Sagara.

1528
01:32:16,150 --> 01:32:22,630
Deixamos esta gravação aqui assumindo
você se encontrará com o ARX-7 Arbalest.

1529
01:32:23,050 --> 01:32:24,250
Arbalest?

1530
01:32:24,500 --> 01:32:29,000
De Danaan está atualmente se movendo silenciosamente
em direção à costa.

1531
01:32:29,870 --> 01:32:32,010
Planejamos viajar ao longo da costa,

1532
01:32:32,100 --> 01:32:33,850
e recue depois de embarcar.

1533
01:32:34,530 --> 01:32:37,730
Às 04h30 em ponto, estaremos emergindo
por um minuto perto da costa.

1534
01:32:38,330 --> 01:32:41,540
Você deve encontrar um caminho até lá antes do tempo.

1535
01:32:42,050 --> 01:32:44,440
O indicativo de chamada da IA ​​é Al.

1536
01:32:44,650 --> 01:32:47,520
É um protótipo caro,
certifique-se de trazê-lo de volta com você.

1537
01:32:47,800 --> 01:32:49,400
Isso é tudo. Boa sorte.

1538
01:32:49,850 --> 01:32:52,840
Inimigo AS se aproximando,
estimado em cinco unidades.

1539
01:32:53,420 --> 01:32:55,000
Eles estão vindo.

1540
01:32:55,500 --> 01:32:56,500
Sousuke.

1541
01:32:58,110 --> 01:32:59,200
Você é Al, certo?

1542
01:33:00,570 --> 01:33:01,720
Sim, sargento.

1543
01:33:02,540 --> 01:33:03,740
Cuide deles em um minuto.

1544
01:33:04,460 --> 01:33:05,400
Rogério.

1545
01:33:15,100 --> 01:33:17,280
Um AS inimigo às 12 horas.

1546
01:33:17,780 --> 01:33:19,360
-Isso é um M9?
-Não identificável!

1547
01:33:28,350 --> 01:33:30,350
Não fique para trás, cerque-o!

1548
01:33:31,660 --> 01:33:33,650
-É muito rápido, não consigo mirar nele!
-À sua direita!

1549
01:33:33,800 --> 01:33:35,750
Calma, é apenas uma unidade.

1550
01:33:35,830 --> 01:33:36,670
Lá!

1551
01:34:01,990 --> 01:34:02,830
Sagara.

1552
01:34:06,400 --> 01:34:07,300
São cinco.

1553
01:34:22,540 --> 01:34:23,760
Prata COMO.

1554
01:34:36,800 --> 01:34:39,750
Bela manobra evasiva, Kashim.

1555
01:34:57,100 --> 01:34:58,750
Quem está em vantagem?

1556
01:34:59,300 --> 01:35:01,400
Se for uma batalha normal,
eles estão no mesmo nível um do outro.

1557
01:35:01,840 --> 01:35:04,800
Mas esse AS prateado não é um AS comum.

1558
01:35:04,950 --> 01:35:07,180
Tem um trunfo misterioso.

1559
01:35:08,550 --> 01:35:11,600
Ele desviou minha bala no ar.

1560
01:35:12,340 --> 01:35:13,650
Não sei que truque ele usou.

1561
01:35:14,050 --> 01:35:15,200
Truque?

1562
01:35:15,500 --> 01:35:17,070
Não é isso.

1563
01:35:17,810 --> 01:35:19,120
Não é um truque.

1564
01:35:19,200 --> 01:35:21,530
É tecnologia.

1565
01:35:21,610 --> 01:35:23,070
O inimigo tem isso.

1566
01:35:23,150 --> 01:35:25,160
Mas o AS dele...

1567
01:35:25,240 --> 01:35:26,610
Kaname?

1568
01:35:27,110 --> 01:35:28,510
-O que está errado?
-Ele vai perder.

1569
01:35:29,080 --> 01:35:32,650
Se isso continuar, ele perderá.

1570
01:36:03,900 --> 01:36:04,850
O que?

1571
01:36:19,600 --> 01:36:21,200
Caramba, era disso que eu estava falando!

1572
01:36:21,550 --> 01:36:23,100
Não é uma mina direcional.

1573
01:36:23,250 --> 01:36:25,330
Também não é um explosivo de armadura reativa.

1574
01:36:26,100 --> 01:36:28,200
É como uma parede invisível.

1575
01:36:30,200 --> 01:36:31,250
Como pode ser isso?

1576
01:36:42,830 --> 01:36:43,900
Tudo...

1577
01:36:48,950 --> 01:36:49,950
Ileso?

1578
01:36:50,230 --> 01:36:51,700
Ele suportou o choque ileso?

1579
01:36:52,200 --> 01:36:53,100
O que?

1580
01:36:53,250 --> 01:36:54,910
Al, o que há com esse barulho.

1581
01:36:55,190 --> 01:36:58,200
Executando o assistente principal de inicialização do sistema.

1582
01:36:58,730 --> 01:37:02,250
-20 segundos antes da inicialização do sistema.
-O que? Al, o que você está fazendo?

1583
01:37:07,200 --> 01:37:08,250
Foi um fracasso?

1584
01:37:09,350 --> 01:37:10,600
Então vou usá-lo mais uma vez.

1585
01:37:12,900 --> 01:37:15,350
Inicialização do driver Lambda concluída.

1586
01:37:15,440 --> 01:37:16,280
Driver lambda?

1587
01:37:16,600 --> 01:37:17,460
O que é isso?

1588
01:37:17,980 --> 01:37:20,750
-Não posso responder, por favor continue a luta.
-Responda-me, Al!

1589
01:37:21,150 --> 01:37:22,450
Eu não posso responder.

1590
01:37:32,700 --> 01:37:33,610
O que está acontecendo?

1591
01:37:34,300 --> 01:37:36,700
Meu AS foi completamente destruído
depois de ser atingido por ele.

1592
01:37:36,900 --> 01:37:39,400
acho que entendi...

1593
01:37:40,700 --> 01:37:42,750
Kaname, você está bem?

1594
01:37:43,690 --> 01:37:44,750
Isso parece nojento.

1595
01:37:47,300 --> 01:37:50,200
Ele não sabe como usá-lo.

1596
01:37:50,550 --> 01:37:52,950
Seu forte desejo de se defender...

1597
01:37:53,280 --> 01:37:54,250
Pare com isso!

1598
01:37:55,050 --> 01:37:56,600
Kaname, controle-se!

1599
01:37:57,700 --> 01:38:01,150
Preciso dar uma dica para ele...

1600
01:38:01,570 --> 01:38:03,550
Dica? Que dica?

1601
01:38:04,000 --> 01:38:06,770
Ele continua me ajudando.

1602
01:38:07,900 --> 01:38:09,600
Dessa vez eu vou ajudar...

1603
01:38:10,050 --> 01:38:12,870
Interferência pseudo-fase...

1604
01:38:15,770 --> 01:38:17,150
-Não!
-Ei!

1605
01:38:20,000 --> 01:38:23,140
Eu não vou perder para você!

1606
01:38:25,330 --> 01:38:27,350
Kaname, o que há de errado?

1607
01:38:27,880 --> 01:38:29,920
Posso pegar emprestado seu transceptor?

1608
01:38:31,190 --> 01:38:33,790
Pressa! Eu tenho que contar a ele!

1609
01:38:37,250 --> 01:38:39,400
Eu me pergunto se você pode impedir meu próximo ataque.

1610
01:38:43,850 --> 01:38:44,900
Sagara, você pode me ouvir?

1611
01:38:45,200 --> 01:38:46,100
Chidori?

1612
01:38:46,590 --> 01:38:47,430
Ouça com atenção.

1613
01:38:47,710 --> 01:38:50,750
Seu inimigo possui um dispositivo especial.

1614
01:38:51,380 --> 01:38:54,310
Pode converter o impulso agressivo do seu piloto...

1615
01:38:54,800 --> 01:38:58,100
...em força física.

1616
01:38:58,660 --> 01:38:59,590
Chidori?

1617
01:38:59,730 --> 01:39:00,800
Ouvir!

1618
01:39:01,410 --> 01:39:04,280
Eu não sei por que,

1619
01:39:04,500 --> 01:39:08,570
mas o seu AS possui o mesmo dispositivo, o driver Lambda.

1620
01:39:09,000 --> 01:39:10,200
É por isso que você está ileso.

1621
01:39:10,610 --> 01:39:12,090
Driver lambda?

1622
01:39:12,760 --> 01:39:16,150
Você pensou em se proteger
agora mesmo, certo?

1623
01:39:16,460 --> 01:39:18,150
É por isso que o dispositivo reagiu.

1624
01:39:18,700 --> 01:39:21,900
Uma forte imaginação será manifestada.

1625
01:39:22,750 --> 01:39:23,900
Imaginação manifesta?

1626
01:39:24,400 --> 01:39:25,700
Não há como existir tal arma.

1627
01:39:41,300 --> 01:39:42,180
Isto é...

1628
01:39:42,640 --> 01:39:45,960
Você teria ficado completamente arrasado
pelo inimigo agora.

1629
01:39:46,430 --> 01:39:47,850
Mas ele não conseguiu.

1630
01:39:48,280 --> 01:39:49,700
Você pode revidar.

1631
01:39:50,220 --> 01:39:53,040
Você só precisa ter um forte desejo de vencê-lo.

1632
01:39:54,400 --> 01:39:55,510
Anime-se,

1633
01:39:56,750 --> 01:39:58,200
e concentre-o em um único ataque!

1634
01:40:07,100 --> 01:40:08,100
Eu vejo.

1635
01:40:08,200 --> 01:40:09,530
Faz sentido.

1636
01:40:09,890 --> 01:40:11,600
Vocês têm protegido os Whispered.

1637
01:40:11,900 --> 01:40:14,000
Faz sentido que você também possua este dispositivo.

1638
01:40:14,580 --> 01:40:15,670
O que você está fazendo?

1639
01:40:15,910 --> 01:40:17,090
Anime-se!

1640
01:40:17,350 --> 01:40:18,770
Eu tenho feito exatamente isso!

1641
01:40:19,150 --> 01:40:20,480
Mas não há campo de força algum!

1642
01:40:20,600 --> 01:40:21,760
É assim que você usa!

1643
01:40:32,140 --> 01:40:34,890
Você planeja continuar fugindo?

1644
01:40:38,680 --> 01:40:39,800
Isso é inútil.

1645
01:40:40,230 --> 01:40:42,970
Você não sabe como utilizar este dispositivo.

1646
01:40:44,110 --> 01:40:45,910
É hora de acabar com você.

1647
01:40:47,470 --> 01:40:48,400
Sagara, ouça.

1648
01:40:48,730 --> 01:40:50,500
Sua concentração é de extrema importância.

1649
01:40:50,800 --> 01:40:54,450
Respire fundo, ao expirar,
imagine que você está inserindo seu espírito nisso.

1650
01:40:54,690 --> 01:40:55,850
Fácil para você dizer.

1651
01:40:55,950 --> 01:40:57,450
Então imagine isso!

1652
01:40:57,870 --> 01:41:00,740
Se você perder, perderei minhas roupas.

1653
01:41:00,850 --> 01:41:03,450
Eles vão me matar
depois que eles bagunçam completamente meu corpo!

1654
01:41:04,250 --> 01:41:05,760
Imagine isso!

1655
01:41:09,850 --> 01:41:11,350
Você não gosta disso, não é?

1656
01:41:11,990 --> 01:41:12,830
Sim.

1657
01:41:13,350 --> 01:41:14,550
Você pode sentir a raiva?

1658
01:41:15,150 --> 01:41:16,140
Sim.

1659
01:41:16,350 --> 01:41:19,250
Esse cara vai fazer isso comigo.

1660
01:41:19,850 --> 01:41:22,150
Você permitirá que isso aconteça?

1661
01:41:23,150 --> 01:41:24,200
Eu não vou permitir isso!

1662
01:41:24,620 --> 01:41:26,580
Em seguida, vire seu rifle em direção a ele.

1663
01:41:28,260 --> 01:41:30,050
Você finalmente desistiu?

1664
01:41:30,790 --> 01:41:32,200
Que decepção.

1665
01:41:34,620 --> 01:41:36,810
Não se preocupe, feche os olhos.

1666
01:41:37,700 --> 01:41:38,850
Confie em mim.

1667
01:41:39,650 --> 01:41:41,550
Imagine isso em sua mente.

1668
01:41:42,200 --> 01:41:44,580
Você vai bater nele.

1669
01:41:45,150 --> 01:41:47,130
Fechar os olhos diante de um inimigo...

1670
01:41:47,350 --> 01:41:49,130
Então respire.

1671
01:41:51,180 --> 01:41:52,290
Morrer.

1672
01:41:53,950 --> 01:41:55,300
Imagine isso.

1673
01:41:56,600 --> 01:41:57,600
Agora!

1674
01:42:49,700 --> 01:42:51,300
Sagara, você está bem?

1675
01:42:55,350 --> 01:42:56,450
Afirmativo.

1676
01:43:02,630 --> 01:43:03,800
Nossa.

1677
01:43:03,960 --> 01:43:07,110
Esta é a coisa mais inadequada
para transportar um pessoal ferido.

1678
01:43:07,520 --> 01:43:08,800
Pare de reclamar.

1679
01:43:09,350 --> 01:43:10,570
Chidori, como você está se sentindo?

1680
01:43:10,900 --> 01:43:12,600
Muito melhor do que antes.

1681
01:43:12,890 --> 01:43:15,210
Mesmo que eu tenha esquecido
tudo o que eu disse agora há pouco.

1682
01:43:24,800 --> 01:43:26,100
Chidori!

1683
01:43:39,400 --> 01:43:40,700
Chidori, você está bem?

1684
01:43:43,660 --> 01:43:44,950
As coisas vão ficar assustadoras.

1685
01:43:55,250 --> 01:43:56,950
Kaname, podemos ver o mar agora.

1686
01:44:01,510 --> 01:44:04,690
Além de uma grande festa para nos despedir.

1687
01:44:10,500 --> 01:44:12,100
Uruz 7, continue em frente.

1688
01:44:15,290 --> 01:44:17,500
Sousuke, só temos uma chance de conseguir isso.

1689
01:44:17,840 --> 01:44:20,050
Salte da ponta da capa.

1690
01:44:36,090 --> 01:44:37,240
Uruz 7 está a bordo.

1691
01:44:37,790 --> 01:44:40,350
Entrando na quarta escotilha, completo.

1692
01:44:41,050 --> 01:44:43,650
Comece a fechar a quarta escotilha.
Faltam dois segundos.

1693
01:44:44,650 --> 01:44:45,710
Escotilha trancada.

1694
01:44:45,800 --> 01:44:48,920
Leme direito rígido, profundidade 205 metros, velocidade de flanco.

1695
01:44:49,050 --> 01:44:50,250
Sim, senhora.

1696
01:44:50,940 --> 01:44:54,350
Leme direito rígido, profundidade 205 metros, velocidade de flanco.

1697
01:45:10,400 --> 01:45:11,950
Você está maltratado.

1698
01:45:13,600 --> 01:45:15,050
O que aconteceu com Gauron?

1699
01:45:15,930 --> 01:45:16,770
Ele está morto.

1700
01:45:17,100 --> 01:45:18,040
Desta vez tenho certeza.

1701
01:45:18,730 --> 01:45:19,570
É assim mesmo?

1702
01:45:20,450 --> 01:45:23,050
Eu gostaria de poder ver esse momento.

1703
01:45:24,600 --> 01:45:26,200
Parece que você tem algo a dizer.

1704
01:45:27,600 --> 01:45:28,500
Tenente Comandante.

1705
01:45:28,750 --> 01:45:30,400
O que exatamente é o driver Lambda?

1706
01:45:32,820 --> 01:45:36,010
Até eu conheço um pouco de física básica.

1707
01:45:36,300 --> 01:45:39,350
Nunca ouvi falar de um dispositivo com essa capacidade.

1708
01:45:42,600 --> 01:45:44,900
Sua geração pode não sentir isso,

1709
01:45:45,000 --> 01:45:47,520
mas as atuais tecnologias de armas
estão cheios de anomalias.

1710
01:45:48,950 --> 01:45:50,580
Não apenas o driver Lambda,

1711
01:45:51,330 --> 01:45:56,340
até mesmo ECS ou o sistema de propulsão
deste submarino são simplesmente demasiado avançados.

1712
01:45:56,900 --> 01:46:00,430
Robôs que deveriam existir em
a ficção científica é agora o rei dos campos de batalha.

1713
01:46:00,860 --> 01:46:02,950
Você não acha que isso é anormal?

1714
01:46:04,350 --> 01:46:07,650
Hoje é a primeira vez que pensei nisso.

1715
01:46:08,750 --> 01:46:11,210
Eu venho questionando isso há muito tempo.

1716
01:46:11,650 --> 01:46:14,000
Tudo isso não deveria ser possível.

1717
01:46:14,330 --> 01:46:15,880
No entanto, eles existem.

1718
01:46:16,100 --> 01:46:19,200
A tecnologia negra que sustenta
o armamento atual, como o AS.

1719
01:46:19,510 --> 01:46:22,660
Exatamente quem os inventou?

1720
01:46:22,750 --> 01:46:25,000
Ou devo dizer, de onde veio?

1721
01:46:25,550 --> 01:46:26,800
Você entende?

1722
01:46:27,360 --> 01:46:28,890
Pessoas como Chidori?

1723
01:46:29,450 --> 01:46:30,980
Aqueles conhecidos como os Sussurrados...

1724
01:46:31,300 --> 01:46:33,390
Eu não posso te responder isso.

1725
01:46:33,500 --> 01:46:35,700
Mas você pode pensar sobre isso sozinho.

1726
01:46:36,600 --> 01:46:37,850
Entendido.

1727
01:46:38,180 --> 01:46:40,020
Sobre Chidori...

1728
01:46:40,350 --> 01:46:43,600
O departamento de inteligência
divulgou informações erradas,

1729
01:46:43,850 --> 01:46:46,530
dizendo que Gauron examinou Chidori,

1730
01:46:46,610 --> 01:46:49,150
mas descobri que ela não era uma Whispered.

1731
01:46:49,650 --> 01:46:51,310
Ela deveria estar segura por enquanto.

1732
01:46:54,800 --> 01:46:57,800
Mas é necessário garantir que ela permaneça segura.

1733
01:46:58,100 --> 01:46:59,150
O que você quer dizer?

1734
01:47:03,720 --> 01:47:04,800
Você está acordado.

1735
01:47:06,700 --> 01:47:09,750
Sousuke está bem, não se preocupe com ele.

1736
01:47:11,350 --> 01:47:13,510
Onde é esse lugar? Quem é você?

1737
01:47:14,120 --> 01:47:15,610
Este é um hospital em Tóquio.

1738
01:47:16,300 --> 01:47:18,200
Você dormiu por dois dias.

1739
01:47:18,860 --> 01:47:20,650
Nós trouxemos você aqui.

1740
01:47:21,270 --> 01:47:22,840
Sou camarada de Sousuke.

1741
01:47:23,400 --> 01:47:24,400
Camarada de Sagara?

1742
01:47:24,930 --> 01:47:26,730
Não tenho muito tempo, então serei breve.

1743
01:47:27,350 --> 01:47:28,380
Kaname, ouça.

1744
01:47:28,880 --> 01:47:32,420
Você deve dizer que foi drogado na base
e perdeu a consciência.

1745
01:47:32,820 --> 01:47:34,900
A próxima coisa que você sabe,
você acordou neste hospital.

1746
01:47:35,050 --> 01:47:37,700
Você não se lembra de nada
isso aconteceu no meio.

1747
01:47:38,450 --> 01:47:39,770
Apenas esqueça tudo.

1748
01:47:40,450 --> 01:47:42,550
Quem são vocês exatamente?

1749
01:47:42,980 --> 01:47:44,330
Nós somos Mithril.

1750
01:47:44,970 --> 01:47:48,300
Derrubamos grupos terroristas
e destruir fábricas de drogas.

1751
01:47:48,700 --> 01:47:52,800
Algo como uma organização militar
proteger a paz mundial.

1752
01:47:53,000 --> 01:47:53,920
Mithril.

1753
01:47:54,100 --> 01:47:57,500
Acho que algumas pessoas no Japão já ouviram falar do nosso nome.

1754
01:47:57,830 --> 01:48:02,180
Se você quiser evitar qualquer problema,
apenas insista que você não se lembra de nada.

1755
01:48:02,600 --> 01:48:04,360
Não admita mais nada.

1756
01:48:06,350 --> 01:48:07,300
Além disso,

1757
01:48:07,950 --> 01:48:09,420
Preciso te agradecer.

1758
01:48:09,600 --> 01:48:10,640
Obrigado?

1759
01:48:11,010 --> 01:48:13,530
Você salvou a vida de dois dos meus subordinados.

1760
01:48:13,850 --> 01:48:14,800
Eles devem suas vidas a você.

1761
01:48:15,150 --> 01:48:17,510
Eu não fiz isso.

1762
01:48:17,950 --> 01:48:19,190
Se não fosse por você,

1763
01:48:19,600 --> 01:48:21,850
não poderemos resgatar Sousuke e Kurz.

1764
01:48:22,490 --> 01:48:26,500
Você pode ser mais forte do que qualquer um de nós.

1765
01:48:26,640 --> 01:48:28,150
Você tem uma opinião muito alta sobre mim.

1766
01:48:28,380 --> 01:48:29,850
Meu rosto vai ficar vermelho.

1767
01:48:38,500 --> 01:48:40,450
Bem, então eu vou embora.

1768
01:48:41,300 --> 01:48:42,330
Espere!

1769
01:48:43,400 --> 01:48:44,500
Ele...

1770
01:48:46,500 --> 01:48:47,600
E o Sagara?

1771
01:48:48,100 --> 01:48:49,020
Sousuke?

1772
01:48:49,300 --> 01:48:51,300
Ele embarcou em outra missão.

1773
01:48:51,420 --> 01:48:53,170
Ele deixou uma mensagem?

1774
01:48:53,500 --> 01:48:56,300
Uma mensagem para você? Hum...

1775
01:48:56,600 --> 01:48:58,450
Ele não disse nada.

1776
01:49:01,150 --> 01:49:02,250
Eu vejo.

1777
01:49:08,200 --> 01:49:09,250
Adeus.

1778
01:49:40,200 --> 01:49:41,140
Kyoko!

1779
01:49:41,800 --> 01:49:43,570
Kaname!

1780
01:49:44,400 --> 01:49:47,890
Graças a Deus! Eu estava realmente preocupado com você!

1781
01:49:48,560 --> 01:49:52,610
Fomos expulsos do jato no aeroporto de Fukuoka.

1782
01:49:52,930 --> 01:49:55,850
Então a equipe de resgate desapareceu sem deixar rastros.

1783
01:49:56,190 --> 01:49:58,880
Parece que a ONU não tem nada a ver com eles.

1784
01:49:59,160 --> 01:50:02,860
Então não tínhamos ideia de onde você está.

1785
01:50:04,180 --> 01:50:07,640
Mas agora mesmo, o hospital informou a escola,

1786
01:50:07,850 --> 01:50:09,850
dizendo que você foi internado neste hospital.

1787
01:50:10,710 --> 01:50:12,350
Sinto muito, Chidori!

1788
01:50:12,900 --> 01:50:17,030
Eu deveria ter sido levado embora em seu nome!

1789
01:50:17,380 --> 01:50:18,970
Uau, espere.

1790
01:50:19,400 --> 01:50:21,460
Ainda sou paciente aqui.

1791
01:50:21,700 --> 01:50:24,900
Sim, você pode ter apenas alguns hematomas leves,
mas você ainda precisa descansar.

1792
01:50:25,120 --> 01:50:27,100
Sim, você deveria me tratar com mais delicadeza.

1793
01:50:27,400 --> 01:50:29,650
Temos que agradecer a essa equipe de resgate.

1794
01:50:29,760 --> 01:50:32,960
Sim, mesmo que nossa viagem de campo seja um fracasso.

1795
01:50:33,200 --> 01:50:36,000
Enquanto estivermos vivos, sempre poderemos fazer isso de novo.
Não é um problema.

1796
01:50:36,140 --> 01:50:38,850
Sim, enquanto estivermos vivos...

1797
01:50:45,880 --> 01:50:47,900
Sagara!

1798
01:50:48,400 --> 01:50:49,400
O que é isso, Chidori?

1799
01:50:50,050 --> 01:50:52,000
Por que você está aqui?

1800
01:50:52,450 --> 01:50:54,060
O que você quer dizer com isso?

1801
01:50:55,450 --> 01:50:56,800
Apenas cuspa.

1802
01:50:57,100 --> 01:50:58,850
Estou aqui para te visitar.

1803
01:50:59,280 --> 01:51:01,300
Aqui, este é o meu presente de melhoras para você.

1804
01:51:02,300 --> 01:51:03,800
Qual é o significado...

1805
01:51:04,500 --> 01:51:06,350
Estou aqui para garantir sua segurança.

1806
01:51:07,600 --> 01:51:09,200
Pelo menos temporariamente.

1807
01:51:16,000 --> 01:51:17,160
Sosuke!

1808
01:51:20,400 --> 01:51:21,850
Sousuke, aqui vamos nós!

1809
01:51:24,350 --> 01:51:25,800
Ajuda!

1810
01:51:25,950 --> 01:51:27,850
Terremoto! Inundações!

1811
01:51:29,060 --> 01:51:31,580
Os computadores!

1812
01:51:31,660 --> 01:51:33,150
Deveríamos estar seguros agora.

1813
01:51:35,250 --> 01:51:36,550
O que aconteceu?

1814
01:51:37,420 --> 01:51:38,640
Eu joguei uma granada de fumaça.

1815
01:51:39,550 --> 01:51:40,400
O que?

1816
01:51:40,900 --> 01:51:42,320
Você me disse para trabalhar nisso.

1817
01:51:43,050 --> 01:51:45,300
Se bloquearmos completamente a visão da sala dos professores,

1818
01:51:45,550 --> 01:51:50,900
podemos fugir com os papéis sem sermos vistos.

1819
01:51:51,450 --> 01:51:54,850
Isso é muito melhor
do que uma péssima tentativa de distração.

1820
01:51:55,950 --> 01:51:59,350
Agora só precisamos divulgar uma declaração falsa...

1821
01:51:59,740 --> 01:52:03,700
...usando o nome de organização terrorista
como IRA ou JRA, então ninguém suspeitaria...

1822
01:52:10,150 --> 01:52:11,200
Dói.

1823
01:52:11,390 --> 01:52:15,480
Cale-se! Seu maníaco de guerra!

1824
01:52:15,950 --> 01:52:17,300
Veja o que você fez!

1825
01:52:17,450 --> 01:52:20,850
Os papéis estão todos molhados! Isso anula o propósito!

1826
01:52:22,650 --> 01:52:24,600
Acho que podemos usá-lo se secarmos.

1827
01:52:24,800 --> 01:52:28,760
Sem desculpas! Você é um idiota!

1828
01:52:28,900 --> 01:52:31,470
Eu não me importo se você está
um mercenário de elite ou piloto AS,

1829
01:52:31,760 --> 01:52:35,310
você deve aprender um pouco de bom senso primeiro!

1830
01:52:45,000 --> 01:52:52,000
Full Metal Panic primeira SEÇÃO
MENINO CONHECE MENINA